《王牌特工》现在的字幕，算不算是电影版字幕逆袭的标杆？

九月雪花

黑化

天外飞仙

小黒屋

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

16^# 大中小发表于 2015-5-3 23:20 只看该作者

我是办刊字幕，办靠自己听完成的。一开始不想看了，发现不翻译的地方，或者不同步的地方，有错误的地方，自己不看字幕，靠听也蒙混过去了，竟然神奇的看完了。

TOP

sgugu

小黑屋

17^# 大中小发表于 2015-5-4 10:46 只看该作者

原帖由 妹妹的G点 于 2015-5-3 01:03 发表
不知礼，何以立？

公映版的字幕翻译，印象中是这样的，有可能记错了，据说是引用孔子的话。

TOP

我爱一条柴啊

魔神至尊

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

18^# 大中小发表于 2015-5-4 15:36 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
a站那个是up主自己翻的，看着还行
你们说的那句他翻成了：礼节成就君子

本帖最后由我爱一条柴啊于 2015-5-4 15:37 通过手机版编辑

TOP

孙艺珍

魔神至尊

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

19^# 大中小发表于 2015-5-4 16:18 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
还是觉得上映版的翻译最好
因为是为了揍小混混才说的，什么非凡成就未免差得有点远。。
要知礼数，别人才会把你当人。。差不多这意思

TOP

20 ‹‹12