いつも明るい君は、さすがに全力の少年だよね。

这句，百度翻译的结果：
总是很开朗的你，不愧是全力的少年。

谷哥翻译的结果：
总是亮你，呵呵男孩真正最好的。

高下立见。

顺便求这句真正的翻译，谢谢！

posted by wap, platform: Android
翻译中文百度比谷歌好很正常。

本帖最后由 freaky 于 2014-12-15 18:00 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android
据说谷歌日文是先翻译成英文再翻译成中文的，肯定不如百度，

posted by wap, platform: Firefox
对google来说只有英语是母语吧，其他语言互译都是第三方转两次吧？

posted by wap, platform: Chrome
个人感觉日英互译Google比较靠谱

posted by wap, platform: 小米 4
这说明这句百度做了人工修正。
google由于封了以后中文用户少，没人做修正。

百度就是直译哪有人工修正~

posted by wap, platform: Galaxy Nexus
试了下，感觉没有你说的那么差

引用:

原帖由 测试一下 于 2014-12-15 15:34 发表
百度就是直译哪有人工修正~

你怎么知道没有人工修正？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @pacman  于 2014-12-15 16:27 发表
你怎么知道没有人工修正？

我错了有修正...

之前只是一眼看好像就是几个词意思的直译排列都没换...

本帖最后由 测试一下 于 2014-12-15 16:34 通过手机版编辑

引用:

原帖由 测试一下 于 2014-12-15 16:32 发表
posted by wap, platform: Android


我错了有修正...

之前只是一眼看好像就是几个词意思的直译排列都没换...

本帖最后由 测试一下 于 2014-12-15 16:34 通过手机版编辑  

都可以修改的，谷歌也是。

关键百度这后半句等于没翻啊，不是资深哈日谁知道全力少年啥意思

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

引用:

原帖由 @dwb  于 2014-12-15 16:11 发表
试了下，感觉没有你说的那么差

这是手机翻得，电脑上翻得就是楼主的样子，居然不一样？

......