引用:

原帖由 恋妖壶 于 2010-5-31 21:15 发表


阵型之一：trinity union “三位一体联合”，被错看成 trinity unicom，翻译为“三位一体独角兽”

谁再扯什么港台用语习惯，港台用语习惯是把on看成com么？

三位一体独角兽应该是trinity unicorn

posted by wap, platform: iPhone

引用:

恋妖壶 发表于 2010-5-31 21:15
原帖由 grammyliu 于 2010531 16:00 发表
posted by wap, platform: UC

track, truck?喷了

阵型之一：trinity union “三位一体联合”，被错看成 trinity unicom，翻译为“三位一体独角兽”

谁再扯什么港 ...

世界的中国联通塞钱了

港台和大陆的翻译确实有很大区别，可以去看看世界杯的港台杂志。人名翻译的根本看不懂，像贝克汉姆。港台是翻译成碧咸，这种区别不能说是瞎翻的

明显是机翻！！！

posted by wap

说到翻译还在扯碧咸和贝克汉母的不是老古董就是90后吧？

我还是觉得，差的话，大家也要客观的评判，这样才有可能进步，总忍着不说这是图个啥

当然骂是没有意思，还不如大家一起定个勘误表，给se寄过去，看看他们能不能通过更新改进，也算做点实事

posted by wap, platform: Nokia (5800)

引用:

ZKF 发表于 2010-5-31 17:12
莎呦娜拉  这句明显是为了增加喜感语气而故意为之。

本身就不期望质量有多好，13就是个契机，它不代表最高的汉化质量，只代表FF的中文化。

恩，这是一个突破