这是什么思想  
有些人为什么能说出这种话  简直太怪异了  
好象汉化不到精髓部分 就没必要去汉化了  就算是玩了也白玩
自己这么理解也就算了 还强加与别人身上

普天同庆,感谢汉化人员.
ps:说实在的,以个人观点来看,实在没看出哪儿好来,大概跟口袋一样,互动强吧??

这个游戏的文本汉化难度比想象的小。但是文法组织和脚本分析难度比较大。包括口头禅等东西在内，是把语言的文法句法研究得很透彻了以后以最简单实用的规律制作的一些机制。整个文本中几乎没有整块完整的句子。脚本功能非常强大，所内涵的断句，语速等东西，需要根据文本内容和文法习惯来进行调整，工作量很大，也很需要毅力与恒心。而在这种情况下还需要保证原有风趣的语言风格是有点难度的。如果说文本量，必然不会有fallout这样的游戏大。但是复杂程度，恐怕有过之而无不及。

至于其他相关的细节方面，比如各种陶俑的名称，各种不同的贴图，乐谱板的符号，书信的阅读识别，输入法等等功能，都是相对于民间汉化来说比较次要的。但是如果有兴趣和信心，可以挑战一下的。无论成功还是失败。只要文本汉化能够完成并且保证质量的话，你就能很有成就感了。毕竟这是一个庞大复杂有难度的工作，而且动物森林的名声目前一段时间会越来越旺。

这个游戏的汉化最重要的是两点：态度与坚持。
最后祝汉化组工作顺利。

引用:

原帖由 迷失de卡卡 于 2006-10-17 05:35 发表
请叫他卡卡鸭,谢谢~

人家现在改名了~~~~