» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[老游杂谈] PS《どきどきポヤッチオ》的中文译名是什么？

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
11928 
精华
2 
积分
38276 
激骚
685 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
1# 大 中 小 发表于 2020-10-11 16:44  显示全部帖子
当年PS盗版好像就是日文名

TOP

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
11928 
精华
2 
积分
38276 
激骚
685 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
2# 大 中 小 发表于 2020-10-12 21:08  显示全部帖子
引用:
原帖由 《环球时报》 于 2020-10-11 23:00 发表
这种小众游戏国内不太会有翻译
字面翻译的话 どきどき就如字面意思是 形容心跳声 ポヤッチオ是开发者在街机厅被恋爱占扑游戏取的 ”恋爱外号“和游戏内容没半点关系  也没有任何意义

ちなみにポヤッチオとは開発 ...
果然啊

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博