[老游杂谈] PS《どきどきポヤッチオ》的中文译名是什么？

《环球时报》

魔王撒旦

帖子: 6055
精华: 0
积分: 181
激骚: 553 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Avalon
注册时间: 2014-3-11

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-10-11 23:00 显示全部帖子

这种小众游戏国内不太会有翻译
字面翻译的话どきどき就如字面意思是形容心跳声ポヤッチオ是开发者在街机厅被恋爱占扑游戏取的 ”恋爱外号“和游戏内容没半点关系也没有任何意义

ちなみにポヤッチオとは開発者がゲーセンの占いゲームで付けられた「愛のニックネーム」で、ゲーム内容とは特に関係ない。
原文
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%8 ... 3%E3%83%81%E3%82%AA

[ 本帖最后由《环球时报》于 2020-10-11 23:01 编辑 ]

本帖最近评分记录

casaba22 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2020-10-13 01:05

TOP