posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @雅木  于 2020-8-15 21:04 发表
比雪花膏离奇谋杀案强多了，好歹要杀的女人真的是涂绿指甲的，雪花膏我是真的从头到尾期待是怎么用雪花膏杀的。。。。。。。

Fargo粤语发音跟"花膏"几乎一模一样,就音调有一丁点差别,故事发生在漫天飞雪的Fargo镇,雪Fargo,雪花膏,于是就有"雪花膏离奇命案"这个奇葩译名

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Jeffrey  于 2020-8-16 18:48 发表
是雪花高，不是雪花膏…

你还是没懂我的意思，香港人从我记得起，宣传口号，取名之类的就十分喜欢玩这些谐音烂gag，譬如以前巴士刚开通免费Wi-Fi，宣传就是“时时‘友’联系”，取的就是“时时有联系”的谐音，这里的雪花高就是雪花膏的同音字，花高镇总比花膏镇看起来自然点，对吧，同时也能引起观众的好奇心