posted by wap, platform: iPhone
starbucks翻译成星巴克能有多难……这年头谁不知道星巴克……

不就是具体商标名称不让用在翻译里么，要不谁扯美式咖啡呀

posted by wap, platform: iPhone
我也想知道什么鬼规定啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2018-5-12 00:29 发表
今天认真对着字幕刷了一遍…

楼上大大请不要喷我…
小蜘蛛说的那个电影应该是异形2？

另外有点点理解为啥会有人反应这次翻译有问题了，稍微，稍微，稍微复杂了一点儿，会超出部分人的阅读习惯，就会有一些不适感产生出来…

确实，这还是精简过了的

下次继续改进吧:D

posted by wap, platform: iPhone
敢于打断塞缪尔杰克逊说motherfucker，不容易啊