前面我感觉挺不错，就是后面矛盾解决的有一点崩。
国内公映版是字幕毁了，白瞎了还不错的配音和字幕字体设计。

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @Guycc  于 2018-4-20 23:57 发表
没看懂…没明白国内怎么字幕毁了…

只有英语烦了，日语基本都没翻，不是挺好的么…
也符合开头电影自身的特别提示啊…

不是翻译问题，是国内版本在电影下面加黑边打字幕，导致影片上边被裁掉一截，当然也有可能是我去的影院的问题，不过我在时光网看到有人也说出现此种情况，放映事故？

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @laciel  于 2018-4-21 11:22 发表
放映手册说的是导演特别要求把2.35:1的画面往上提，贴住1.85:1的银幕上沿，空出下方黑边放字幕。您确定画面真的受到了裁切？

应该是，开头的龙标的龙头就是贴着银幕上沿，片中有的字如果靠上的话会截掉最上边一笔，还有如果字幕比较多的话，比如第一次出现报社成员讨论的片段，下方字幕会显示不全。
这放映要求可能比较特殊，影院没调好。
不过还是要好评配音和设计过的字幕字体。

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @wpang  于 2018-4-22 23:34 发表
市长转变这个吧 第一次看大家都会这么觉得
等第二次看到这儿梳理清楚了才明白导演那是干啥
市长那根本不是转变洗白 是特么演戏
因为把原因拍后面儿了
看到那个荒诞的替补制度才明白市长背对群众连续吞下两口恶气
是要保证血统独裁继续下去
所以后面捐那个啥那场
就有了更明显的指涉
实际上全片有一条线在黑选举和政党轮替
谁上都是一样的 最后换了一拨儿人还是开着不靠谱的会
该姓赵还姓赵 还用着上一代的XXX
一场莫须有的病和莫须有的治疗之后
狗做了一次工具 回去接着当奴隶还感恩戴德

艹，这解读神了。