《追寻逝去的时光》多么好的名字，翻译家周克希重新翻译《追忆似水年华》一、二、五卷时使用的更接近法语原意的名字。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Wiedzmin  于 2017-11-20 03:46 AM 发表
追忆逝去之时不更好？

一部真正的电影会将时光精确记录在胶片上、流溢于镜头之外、在时光中永生，假如时间在其中永存——这正是电影在这种双向过程中的特点。——《雕刻时光》

但我并未把她忘记。我常常在想到她时欲火中烧。但这种欲望的反复再现使我们不得不想到，再次见到那些姑娘时要有同样的愉悦，就得回到十年以前，而十年过去之后，那姑娘已容貌憔悴。有时你能再次见到另一个人，却无法再现流逝的时光。——《追寻逝去的时光》

你国影迷自己的“IMDB”，叫“时光网”。我是很喜欢这个网站的名字的。“时光”，用“时间”的流逝呈现“光影”的艺术，是什么？“电影”嘛。这个“时”和“光”取得巧。但其实这个网站名字远远没有这么简单，我们看看被隐去的“间”和“影”字，放在一起就是“间影”；不知诸君有没有见过电影胶片，这电影胶片是与我们小时使用的“胶卷底片”结构差不多的，每幅记录“影”像的胶片之间都是有道透明的“间”隙的，一部完整的电影就是由这些“间影”组成的，“间影”就是电影这种艺术形式的载体。那么为什么这网站叫“时光网”不叫“间影网”呢？我想不止是“时光”这个词在汉语里是个已经存在还带那么点浪漫色彩的词的原因，还有另一个原因：这个网站提供的不是电影的观赏或下载而是资讯与评论，而“间影”是具体的电影，“时光”则是抽象的电影。“时光网”，好名字。——本人朋友圈

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @东东球.  于 2017-11-20 08:58 AM 发表
副标题是寻觅过去的时光吧？

“寻觅”是港台翻译的，真的不如“追寻”，单论翻译的文化功底和底蕴，还是大陆厉害。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @弟弟等等  于 2017-11-20 08:58 AM 发表
文绉绉的还以为是国产文青游戏呢，国外游戏还是直接翻译 好

近300万字的《追》，你国所谓“文青”还真没多少读过的。