» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[老游杂谈] PS恐怖惊魂夜的翻译

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
5934 
精华
0 
积分
30879 
激骚
1527 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
1# 大 中 小 发表于 2011-9-4 22:49  显示全部帖子
翻译质量整体还不错，个别地方有错别字

另外这里的翻译不知日文原版是怎么说的
日语不会说“茄子”吧

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
5934 
精华
0 
积分
30879 
激骚
1527 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
2# 大 中 小 发表于 2011-9-4 22:59  显示全部帖子
引用:
原帖由 EVA1 于 2011-9-4 22:54 发表
チーズ吧，日本人照相喊这个
チーズ（英語: Cheese, ドイツ語: Käse）とは、牛・水牛・羊・山羊・ヤクなどからとれる乳を原料とし、凝固や発酵などの加工をしてつくられる食品（乳製品）の一種。日本語での漢字表記は乾酪。

音译直接本土化“茄子”了？后面的“桃子”和“几维”又是啥...

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
5934 
精华
0 
积分
30879 
激骚
1527 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
3# 大 中 小 发表于 2011-9-5 12:55  显示全部帖子
我玩出第一个BAD ENDING就很明显的提示谁是凶手了

GBA截图，终于知道原来说的啥了
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博