如果想了解任天堂推出wii的理念，可以参考这篇精华文章
http://www.tgfcer.com/club/thread-5802696-1-1.html
里面说得很坦率，很清楚了

本文就是一标题党，完全曲解任天堂的话
居然还有个别人想借此嘲笑，那简直就是吃饱了撑的

“嘲笑的人”是谁我又没指名道姓
居然已经有一个人自动对号入座了
欢迎对号入座~

引用:

原帖由 没钱的命 于 2006-9-19 16:22 发表
“我们将努力争取不想在自己起居室里摆台游戏机的妈妈们的认同，从稍微年轻点的到中老年妇女。”任天堂总裁岩田聪（Satoru Iwata）在9月14号的会谈上表示，“这是一个挑战，如同把化妆品卖给女人一样。”

如果以ashley的翻译为参考，这里面的最后一句话应该是“这是一个挑战，如同把化妆品卖给男人一样。”
连这里都翻译错了……

如果看过ashley翻译的文章，就知道任天堂是希望游戏机能得到用户家庭所有成员的认可，而妈妈这个角色在以往是比较排斥游戏机的
所谓的“中老年妇女才是制胜关键”那根本就是曲解愿意