《不能结婚的男人》6 下载

sibork

弹力特伸

版主

不赌不知时运济，不滚不知身体好

帖子: 22170
精华: 2
积分: 69557
激骚: 381 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-7-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2006-8-11 22:32 显示全部帖子

引用:

原帖由 luffy12 于 2006-8-11 14:11 发表

一些专业用语或者俚语翻译的更为准确一些解释得更为清楚不过片源较猪猪的略有差距
要说1年前翻译质量确实比猪猪好许多但是最近几部基本见不到有怎么差异主要还是惯性心理而去下日菁的

纯粹扯淡，日菁总给我种文化底子比较薄，句子通顺可以，但是“雅”么就差点火候，另外上季连医龙都不做，估计对那里过多的专业词汇打退堂鼓了吧，看人猪猪的注释都做的多NB。另外猪猪在第4集的时候就把《比谁都爱妈妈》的主题歌－惑星タイマー的字幕也给做了，虽然动画已经很普遍了，但是做日剧还是比较少见的。当然，我现在也不是完全不看日菁的，因为压到psp上看日菁的字起码比猪猪的大，少伤眼些......

TOP