哇，叉包太有爱了

一般来说，是参考过的。

LZ你在这个帖子里就已经涉嫌抄袭了，哑然失笑+扼腕叹息-众所周知是在下的专利，你在使用时是否取得我的许可？！


纯KUSO.....

引用:

原帖由 常遇春 于 2007-11-5 16:38 发表
LZ你在这个帖子里就已经涉嫌抄袭了，哑然失笑+扼腕叹息-众所周知是在下的专利，你在使用时是否取得我的许可？！


纯KUSO.....

你要追究羅老師的責任，他已經把這兩個詞用到別人都以為是他的專利的程度了~~~:D

现在主区标题五颜六色的太好看了

引用:

原帖由 鲜奶杯 于 2007-11-5 16:40 发表


你要追究羅老師的責任，他已經把這兩個詞用到別人都以為是他的專利的程度了~~~:D

一只学舌的鹦鹉怎么追究？   

几个书面翻译。。哎 这是何苦呢，又不是啥有才的行当。。

一句话，X包搞定了天下所有翻译者，凡是翻译只要他翻译过都是抄他的。

引用:

原帖由 常遇春 于 2007-11-5 16:38 发表
LZ你在这个帖子里就已经涉嫌抄袭了，哑然失笑+扼腕叹息-众所周知是在下的专利，你在使用时是否取得我的许可？！


纯KUSO.....

呵呵，我在这里向你道歉

同乐，同乐~

真相只有一个

有句话叫借鸡生蛋, 或者, 借腹生子..
那么说到底, 儿子是谁的?

看看这段:

"It was a disaster in the game-story campaign," admits Harold Ryan, the studio manager. "We looked around the room going, 'I don't want to play this. I don't want to make this.'" They threw out 80 percent of the work they'd done and started over. But they now had barely a year and a half to reconstruct the entire game.

“游戏的剧情战役部分经历了一场灾难，” 工作室经理 Harold Ryan 承认到，“我们眼睁睁地看着满房间的人抱怨‘我不要玩这个’，‘我不要做那个’。”他们推翻了80%的工作，从头开始。但现在他们差不多有几乎一年半的时间来重建整个游戏。

“剧情战役部分的开发工作就像一场灾难。”负责人哈罗德莱恩承认，满屋子的人都在抱怨。‘我不想玩这个’，‘这么做不行’。”结果他们推翻了80%的工作，从头开始---此时他们只剩下一年半来重新设计整个游戏了。

叉包对"BARELY"的翻译和"这个","那个"的翻译的欠缺还是比较明显的.纵贯全文,叉包的翻译更网络,更白话..

至于"电光火石"等翻译,从我这个专八的角度来看,并不是什么神来之笔,更谈不上个人文采..基本上翻译入门的朋友都有这种追求"雅致翻译"的喜好.看看以前的那几个翻译,翻"费厄泼赖"的就不是大师了么?呵呵

但是电软版本的问题也很明显.对于几个专业名词的翻译照抄了楼主,这说明很简单的一点,译者看过楼主的文章,而翻译一部别人翻译过的作品就是"润色"的工作,大家可以指责电软的翻译,他站在叉包的肩膀上完成了这部作品,从纯翻译的角度,他节省了"消化原文"这个步骤..而后的工作就是在进行"润色",我们只能指出电软抄了叉包的"专有名词",但是说抄袭又没有任何道理,翻译"安徒生童话"的难道只有第一人,后面的就是抄袭版么?

[ 本帖最后由 adolzero 于 2007-11-5 18:55 编辑 ]

吃完饭来看夜场，嗯

两个字 扯蛋

小帅帅～