我也喜欢女神侧身像
如果简单北欧女神就失去了一些神秘的意味

这个问题貌似讨论过多次了吧

北妹最高

女神侧身像是个很蹩脚的翻译，即使是所谓的保持原意。因为英文里一词双关的profile中文根本没有办法完全表达

奥丁X奴之XXX
即可

应该叫女神传记才对:D

为什么新片刺杀希特勒也是叫"VALKYRIE "这个名字啊?

引用:

原帖由 gloria 于 2009-2-10 23:26 发表
为什么新片刺杀希特勒也是叫"VALKYRIE "这个名字啊?

因为刺杀行动的名字就叫VALKYRIE

被最早的DR影响下，一直只认北欧战神传这名，战字第四声，念起来琅琅上口。其次以战神来称呼瓦尔基里，比女神更切题一些，女神可多了去了。

女神侧身像有某些神秘的意味？这译名本身根本不切题，很忽悠。

北妹…… 你们打字要快用北妹好了，反正我不用

引用:

原帖由 isis 于 10/2/2009 11:14 发表
我倒觉得女神侧身像很有意境，
要是翻成北欧女神传就太傻了。

+1

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-2-10 17:12 发表



“漂泊者的故事”是我看到最傻的游戏名翻译之一，比METALGEAR索利德还傻

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-2-10 16:03 发表



所以我等25楼来告诉我为什么“官方”将SO2写成二氧化硫物语:D

アリアス北にある民家の本棚を調べると
按他贴的文字来看，游戏中调查Arias北面的民居家的书架，可以找到「星海物语」、「二氧化硫物語」、「少女的侧身像」、「蓝球」四本书，这么看来这些名字纯粹是游戏中的戏谑说法，应该不是官方的名称。

引用:

原帖由 tobewind 于 2009-2-10 23:28 发表
被最早的DR影响下，一直只认北欧战神传这名，战字第四声，念起来琅琅上口。其次以战神来称呼瓦尔基里，比女神更切题一些，女神可多了去了。

女神侧身像有某些神秘的意味？这译名本身根本不切题，很忽悠。

北妹 ...

UCG认为很切题，他会说这封面的女神就是侧面

引用:

原帖由 自由人眼镜兄 于 2009-2-10 23:48 发表

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结

燃烧战车倒是红白机时代港台官方版本的翻译,那时候还过得去

至于团结,索利德.....那只有笑笑了之了:D

引用:

原帖由 tobewind 于 2009-2-10 23:28 发表
被最早的DR影响下，一直只认北欧战神传这名，战字第四声，念起来琅琅上口。其次以战神来称呼瓦尔基里，比女神更切题一些，女神可多了去了。

女神侧身像有某些神秘的意味？这译名本身根本不切题，很忽悠。

北妹 ...

女武神虽然参与战争，但我从没见过战神这个说法，战神我第一反应是十二正神的提尔，北欧女神虽然通俗，但我们提到北欧女神，大多人第一想到的恐怕是命运三女神（神后弗丽嘉都没她们名气大），而游戏里蕾娜斯正是三女神之一，我觉得还是很贴切的