» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

原来台湾把This It Is翻译成《未来的未来》啊

村上春樹

小黑屋

帖子
11281 
精华
0 
积分
23231 
激骚
65 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-2 
1# 大 中 小 发表于 2009-11-9 14:28  显示全部帖子
台灣的翻譯也很有意思，同樣一段字在電影標題與電影段落中出現的翻譯完全不一樣。

電影中的段落當MJ於TII發表會上講This is it時，翻譯是很正常的，不是這個搞噱頭的未來的未來。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博