站在外星人（处于类原始社会）的角度来看，人类的入侵无异于天神下凡。我觉得这么翻至少意思上还是沾边的。比xx总动员之类摸不着北的翻译以及阿凡达这样简单粗暴的翻译好很多。

引用:

原帖由 dingdong 于 2009-8-24 17:13 发表
其实，Avatar是个“名字”，香港的翻译“阿凡达”是很确切的。

Batman也是个名字，翻译成败特鳗是很确切的
Spiderman也是个名字，翻译成失败的鳗是很确切的
Alien也是名字，翻译成A连是很确切的
Terminator也是名字，翻译成他妹内脱是很确切的

楼下继续补充