引用:

原帖由 chovosky 于 2007-10-20 21:14 发表
某人喜欢丢人，应求:D :D

某群体又进来丢脸了

引用:

原帖由 wouwou 于 2007-10-20 00:12 发表

就是这么理解的

和加拿大公司打交道这么多年了，从来没有其他理解的。

你LP会计不是读得一般的好，
麻烦你用你那惟一的理解翻译一下下面几句

The last column in this table gives the ratio of each class' sales increase to the overall increase in sales of patented drugs, that is, each class' "contribution" to the increase in overall sales.

Selling, general and administrative expenses increased $2,801,000 (9.1%) when compared to the prior year. This increase was generally consistent with the overall increase in sales.

Net profit fell to 170 billion won (US$185 million) in the third quarter to September from a year earlier, the world's second-largest memory chipmaker said, despite an overall increase in sales.

Daimler’s chief Dieter Zetsche foresees no slowdowns in America through the end of the year, while Toyota’s Lexus brand will see an overall increase in sales this year, as will BMW and Audi.

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-10-20 21:52 编辑 ]

引用:

原帖由 lianxisheng 于 2007-10-20 21:59 发表
感觉overall increase in sales应该是指总销量增长,  因为有overall cost (总成本, 包含税金之类的)一说. 不过确实结构挺怪的, 不是overall sales increase, 而是overall increase in sales, overall 修饰increase 而 ...

很明显由于overall修饰increase,
sales就不可能指累计销量，这个句子很明确表达这一点
Net profit fell to 170 billion won (US$185 million) in the third quarter to September from a year earlier, the world's second-largest memory chipmaker said, despite an overall increase in sales.

如果sales能指累计销量，还会有despite么

再看这一句
Daimler’s chief Dieter Zetsche foresees no slowdowns in America through the end of the year, while Toyota’s Lexus brand will see an overall increase in sales this year, as will BMW and Audi.

如果指累计销量，还需要用will see么

引用:

原帖由 lianxisheng 于 2007-10-20 22:32 发表
doomking的头像里的MM是什么游戏(电影)里的? 是我喜欢的风格呀, 每次看到都有点心动呀

凤凰社里演卢娜的，叫evanna lynch