小林，天津饭，乐平的战斗力是怎么上去的？

frostboy123

混世魔头

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

1^# 大中小发表于 2016-4-8 17:01 显示全部帖子

原帖由 佘青山 于 2016-4-4 13:47 发表

你说的这几个招式名是他们真不会翻。
当年没有网络，字典里肯定没有这些不常用的外来语，基本无解。

但人名本土化（王聪明、叶大雄、寒羽良、乐平）、把100日元改成1元这类翻译都是负责任的做法。

当年海南社的一些本地化翻译确实挺接地气的，乐平这名字比叫亚姆茶好多了，最经典的是仗着黑白漫画看不出来楞把红领巾军翻译成黑绸军了。

TOP