标题:
幻影异闻录fe中文翻译里最不能忍的
[打印本页]
作者:
hzde884
时间:
2020-1-19 16:22
标题:
幻影异闻录fe中文翻译里最不能忍的
posted by wap, platform: Samsung
游戏中文化里的第三人称代词，无论男女都是用“他”。游戏里，男女主角一开始谈到那位当红女性偶像时，我TMD 还以为是“变性”艺人，心想游戏人设还挺有特色的！
结合随后的流程，了解原来还是女性角色，“他”、“他”、“他”全是“他”，孙子站满芭提雅！
本帖最后由 hzde884 于 2020-1-19 16:38 通过手机版编辑
作者:
论坛之星
时间:
2020-1-19 16:24
台湾翻译？那就是他们国语里面没有区分她和他，放在对岸不算错误
作者:
hzde884
时间:
2020-1-19 16:28
posted by wap, platform: Samsung
引用:
原帖由 @论坛之星 于 2020-1-19 16:24 发表
台湾翻译？那就是他们国语里面没有区分她和他，放在对岸不算错误
看了是台湾的翻译，谢谢提点！
作者:
卖哥
时间:
2020-1-19 17:42
这种变形规则是学屈折语的，其实不适合已经高度分析语化的中文系统。
还有的、地、得，都是新文化运动搞出来的奇葩。
作者:
unsword
时间:
2020-1-19 17:44
posted by wap, platform: Samsung
有简体和繁体翻译可以对比一下 一般都是繁体翻译的好
作者:
超越神的牛肉人
时间:
2020-1-19 17:55
哇哩叻难不成你还想要土炮简体翻译？？？
作者:
古兰佐
时间:
2020-1-19 17:59
台湾人不分她 他 它的？为啥看知乎台湾其实分得更细？还有牠 祂两种？
作者:
leyoung
时间:
2020-1-19 18:16
posted by wap, platform: Android
没道理啊，无论日文，英文都分的
作者:
marsghost
时间:
2020-1-19 20:27
posted by wap, platform: Android
不分他 但是分你妳啊
作者:
dusk
时间:
2020-1-19 21:18
posted by wap, platform: iPhone
少信口开河，第一次听说台湾不分他和她，敢情以前繁中游戏都是外包给大陆翻译的？
作者:
ahzhuo
时间:
2020-1-19 21:18
posted by wap, platform: Android
别赖湾湾了，就是上海电心软件翻译的，火纹风花月和英雄王都是这家翻的
作者:
viewboy
时间:
2020-1-19 21:49
少点网络梗和接地气的词比什么都好
作者:
zhouaa
时间:
2020-1-19 21:53
樹くん 翻译成 阿树 真的很出戏
作者:
希望之海
时间:
2020-1-19 22:19
posted by wap, platform: iPhone
台湾不仅分他她还分你妳
作者:
defer
时间:
2020-1-19 22:40
的地得确实不适合分析语，他她可不是屈折语特色。
作者:
蘑菇和跳！
时间:
2020-1-20 03:33
posted by wap, platform: iPhone
剧情槽点和硬伤太多了，牵强附会，废话多，翻译的瑕疵都被掩盖了。我是冲战斗才玩下去的，这种艺能题材说实话我本人特别没兴趣，一股子日式中二沙雕味。游戏名词也过度包装，明明很多很好理解的传统RPG概念，起个酷炫名字反而增加学习难度。现代舞台融合异世界穿越，还夹杂火纹元素，不如老老实实讲故事，代入感还高点。
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
