TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 死亡搁浅的本地化工作已经开始 [打印本页]

作者: king8910213 时间: 2018-11-13 10:19 标题: 死亡搁浅的本地化工作已经开始

https://www.resetera.com/threads/death-stranding-may-have-reached-polishing-phase.80128/page-4#post-14882700
https://www.resetera.com/threads/death-stranding-may-have-reached-polishing-phase.80128/page-5#post-14883002

引用:

It's currently being localized, so I imagine it's going to release in 2019.

引用:

Nah, people I work with already started on it, I will be joining them later this month.

Mind you, I have no information concerning the actual release date, I just know the localization has started. Games are very rarely localized earlier than a year before release, barring delays.
For example, I started on Days Gone last January, but the game was postponed, so Death Stranding might be 12-14 months away from now.

Edit: "last January" was Jan 2018, it's early and I haven't had my coffee yet, apologies

ERA上一位被认证过的本地化相关的工作人员透露死亡搁浅的本地化工作已经开始，根据他的经验除非游戏发售时间延期，游戏通常在距离发售一年左右的时间开展本地化工作，比如Daysgone的本地化就是从今年1月开始的，但游戏延期到了明年四月（他已经读过了所有的Daysgone任务内容），也就是说死亡搁浅的发售日应该就定在从现在开始12-14月内，他的同事已经开始在做DS的工作了，他本人也会随后在本月加入该项目

这样的话发售就是19末20初的样子，感觉开发周期有点短啊，和蜘蛛侠的开发周期差不多3年左右，有点担心游戏的体量了

[ 本帖最后由 king8910213 于 2018-11-13 10:46 编辑 ]

作者: diandian 时间: 2018-11-13 10:22

本地是哪个本地？

作者: zhrflyhigh 时间: 2018-11-13 10:34

posted by wap, platform: iPad
开发效率比莎木3强多了啊。。。。

作者: 夏青 时间: 2018-11-13 10:37

posted by wap, platform: iPhone
短么？
这还被泥潭小岛黑嘲讽效率低大暴死呢

作者: 不要看我 时间: 2018-11-13 10:40

posted by wap, platform: Android
哈哈，竟然就要出了，还一直被嘲讽摸鱼

作者: wind 时间: 2018-11-13 10:44

posted by wap, platform: Samsung
看到过消息说是进入打磨阶段，看来距离发售不远了，但是至今还没任何gameplay的内容，从预告片来看我估计肯定有潜行内容。

作者: grammyliu 时间: 2018-11-13 10:49

posted by edfc, platform: iPhone 6s
Pro买得太值了，明年还有TLoU2

作者: アクセル-アルマ 时间: 2018-11-13 10:54

时间差不多吧最早不是承诺会在奥运会之前发售么

作者: jiangst 时间: 2018-11-13 10:56

引用:

原帖由 grammyliu 于 2018-11-13 10:49 发表
posted by edfc, platform: iPhone 6s
Pro买得太值了，明年还有TLoU2

是TLoU P2！

作者: 汐瑜 时间: 2018-11-13 10:57

SIE对第一第二方游戏的项目管理是非常严格的
对品控有很高的要求
同时又会非常多的介入和支持
在玩法逻辑和图形技术上
SIE有一套成功且成熟的体系帮助制作组完成开发
其实在整体架构建立起来以后
制作小组的开发效率是非常快的
而且背靠SIE有相当多的扶持
要啥给啥

作者: 熔点蛇 时间: 2018-11-13 11:15

posted by wap, platform: iPhone
开发时间长了说摸鱼，短了说质量不好。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2018-11-13 11:38

posted by wap, platform: 小米
越来越讨厌小岛这种故弄玄虚的作风

作者: 资深小白 时间: 2018-11-13 11:49

只要不是画饼就行，支持，相信小岛的品质

作者: alucardx2004 时间: 2018-11-13 11:54

posted by wap, platform: iPhone
不管怎么样，必须买。

作者: 混血王子 时间: 2018-11-13 11:58

目前还不知道这游戏是玩什么，先冲着小岛的名头谨慎期待一下

作者: 乐克.乐克 时间: 2018-11-13 12:32

那些大牌明星们不知道片酬是多少，总不能单出个肖像权就行了吧？

以后要重制这个游戏又要付一笔钱

作者: 咪咪好大啊 时间: 2018-11-13 12:45

posted by wap, platform: Samsung
等PC版就行了一开始就说过会有PC版的

作者: 夏青 时间: 2018-11-13 12:46

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @咪咪好大啊于 2018-11-13 12:45 发表
等PC版就行了一开始就说过会有PC版的

你是不是傻了
这游戏索尼自己的…

作者: 乐克.乐克 时间: 2018-11-13 12:54

引用:

原帖由夏青于 2018-11-13 12:46 发表
posted by wap, platform: iPhone
你是不是傻了
这游戏索尼自己的…

一开始确实说过有pc的，可是后来就完全不提了。。。。。

作者: 夏青 时间: 2018-11-13 13:06

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @乐克.乐克于 2018-11-13 12:54 发表
一开始确实说过有pc的，可是后来就完全不提了。。。。。

那是sie全资注入之前的事情了
后来品牌归了sie，发售平台就把pc删除了

作者: inorikomari 时间: 2018-11-13 13:09

关键还不知道是玩啥的....

作者: 模拟器高手 时间: 2018-11-13 13:20

posted by wap, platform: Android
小岛还在游山玩水，谁来监督质量？

作者: kane2tg 时间: 2018-11-13 13:56

kojima黑现在就等着游戏出来喷游戏素质了，真香

作者: cloud_198 时间: 2018-11-13 14:00

就我一人不明白什么叫本地化工作吗？

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2018-11-13 14:15

不怕不怕。不是还可以延期嘛
为了游戏品质什么的

反正这游戏啥类型都不晓得

作者: 狮子歌歌 时间: 2018-11-13 14:18

posted by wap, platform: 小米
好的，已经做好送快递的准备了

作者: salsa5 时间: 2018-11-13 14:38

posted by wap, platform: 小米NOTE
脑残粉无脑买

作者: 夕雨 时间: 2018-11-13 15:30

posted by wap, platform: iPhone
多国语言翻译？

作者: finalstar099 时间: 2018-11-13 15:35

posted by edfc, platform: iPhone XR
先安心玩审判之眼和皇牌空战以及bio2吧。

作者: ray88 时间: 2018-11-13 16:04

嗯，应该赶得上ps5首发

作者: xiao3301 时间: 2018-11-13 17:00

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2018-11-13 11:38 发表
posted by wap, platform: 小米
越来越讨厌小岛这种故弄玄虚的作风

游戏有深度才能故弄玄虚，都是COD战地那样就好？

作者: 绚烂航迹云 时间: 2018-11-13 17:47

引用:

原帖由 cloud_198 于 2018-11-13 14:00 发表
就我一人不明白什么叫本地化工作吗？

Posted by: Sony F8332
翻译、配音、选择字体、嵌入UI、根据本地文化政治调整不适宜内容、继而准备各地送审的版本

作者: 查理王 时间: 2018-11-13 18:00

posted by wap, platform: iPhone
这游戏到底玩的啥？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)