TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 聊聊3DS版DQ7（9楼加入和PS版对比） [打印本页]

作者: Nigel 时间: 2017-12-28 22:33 标题: 聊聊3DS版DQ7（9楼加入和PS版对比）

【顶楼先喷英文问题】

看到战区有讨论ZELDA英文的，立即想到了3DS的DQ7。

这游戏里英文的难懂到了匪夷所思的地步，口语、古式、俚语、大量省略和连读，玩起来之困难简直怀疑是不是英文游戏。简单地说，几乎随便一个对话框里面都有东西需要猜才知道什么意思，而且能否猜得中还得凭运气和悟性。同一个词、词组要多次看见才能猜出意思。
所以只玩到第一个世界结束后就停了，猜过的词只记住了一处，作为典型：me da，意思是my dad。简直哭了。

有没有更难的英文游戏？

最后顺便说一句，仅限3DS的DQ7，PS原版没这问题。

[ 本帖最后由 Nigel 于 2018-1-2 22:34 编辑 ]

作者: kennyj 时间: 2017-12-29 14:34

Posted by: samsung SM-N9500
me da 哈哈哈太狠了

作者: milanello 时间: 2017-12-29 15:06

posted by wap, platform: 小米 4
反正DQ的英文版也没人玩，倒是信长野望三国志这样的英文版，人名都要靠猜，你体会一下…………

作者: simperen 时间: 2017-12-29 15:45

PC游戏如果也算上的话，《专八之柱》、《托福-原罪》应该都可以竞争一下

作者: Nigel 时间: 2017-12-29 23:01

引用:

原帖由 milanello 于 2017-12-29 15:06 发表
posted by wap, platform: 小米 4
反正DQ的英文版也没人玩，倒是信长野望三国志这样的英文版，人名都要靠猜，你体会一下…………

谁说DQ英文版没人玩？DQ7文字量巨大至今无完整汉化版，你让国内不懂日文的DQ粉怎么办？不就得上英文版吗？
倒是信长野望三国志这种游戏，国内会玩英文版才真另类。

说来DQ7文字量这么大的游戏，3DS英文版竟然不照抄PS版肯另搞一套，这种态度不知道怎么说好。

作者: kleiber 时间: 2017-12-29 23:06

DQ7 我记得3DS上有中文版啊还有安卓版

作者: yamazaki11111 时间: 2017-12-29 23:23

me da已跪

作者: pigmanwdwd 时间: 2018-1-2 16:08

本人就是冲着英文版DQ7买的3ds，结果发现英文理解的难度跟ps版比，简直就是两个世界……

怎么都没想到，SE居然会完全重新翻译DQ7

现在改玩手机版DQ7中文了，就是不知道ios版是否能顺利通关

作者: Nigel 时间: 2018-1-2 22:32

引用:

原帖由 pigmanwdwd 于 2018-1-2 16:08 发表
本人就是冲着英文版DQ7买的3ds，结果发现英文理解的难度跟ps版比，简直就是两个世界……

怎么都没想到，SE居然会完全重新翻译DQ7

现在改玩手机版DQ7中文了，就是不知道ios版是否能顺利通关

我看来英文难懂还不是3DS版DQ7最大的问题，毕竟通过PS版，剧情知道大概。
真正使3DS版DQ7丧失价值的是这几条改动：
（1）新加入的外星人导游
石板神殿那个导游。加入后难度当然降低了，但探索的气氛全没了。这个败笔可以和Metroid从3到4加入电脑对话比……
（2）剧情强行正能量化
只玩到第一个世界，但改得很厉害，这趋势已经很明显了。各种小改不说，只说大的：打完Matilda（那个女战士，也是魔头。PS版的人名，3DS版改名了）后，妇女都回村了，看上去结局和PS版一样，但处理完全不同。
PS版里，整个村子BGM还是哀乐没变，因为村民毫无改悔。而知道背后这一切的Hunk（还是PS版人名，3DS版又改名了。重翻译做得真彻底，233），回到现代后可以知道他怎样生活的：虽然村民为表彰他这个英雄专门修建了以他名字命名的高塔，但他却整日闭门不出，忧愁叹气直到郁郁而终。村民们觉得很奇怪，莫名其妙（看来已经把REX——3DS版又改名了，233——彻底忘干净了）。
3DS版里怎么处理？村里阳光明媚，大家都在欢快地跳舞，BGM也想起了欢快的节奏。是的，一切都过去了。GOOD
ENDING。Hunk找了个小屋，和主角们一起感慨了下Matilda，说她应该享受这一切的。然后，就没有然后了。

一流悲剧到三流喜剧，就是这么来的。
另外，Matilda最后一仗前的告白，说得也太多了。本来应该不说让玩家自己体会的，也全说了，生怕玩家不明白她之前看似反常的举动。DQ的含蓄全丢光了……

（3）镜头问题。
地图画面里主角们镜头拉太近，人物细节是清晰了，但看不见路，几乎睁眼瞎，不看下屏的地图几乎没法走路。
这个很要命，这种成都的愚蠢设计从未出现在之前的DQ重制版里。只能说“DQ重制版诚意满满可以放心买”这个持续20多年的神话现在终于成了神话……

作者: landmine 时间: 2018-1-3 12:40

引用:

原帖由 pigmanwdwd 于 2018-1-2 16:08 发表
本人就是冲着英文版DQ7买的3ds，结果发现英文理解的难度跟ps版比，简直就是两个世界……

怎么都没想到，SE居然会完全重新翻译DQ7

现在改玩手机版DQ7中文了，就是不知道ios版是否能顺利通关

IOS有中文了？

作者: pigmanwdwd 时间: 2018-1-3 15:51

ios和安卓都有国内汉化的日版DQ7皮角版

由于ios经常会出现玩皮角游戏需要安装信任证书，并且信任证书很容易过期导致游戏无法运行的问题，而DQ7又是需要玩很长时间，所以我试着买了个同步推的vip包年账号，这个安装中文DQ7不需要信任证书就可以直接运行，希望能一直玩下去

作者: 你好s1 时间: 2018-1-3 16:17

引用:

原帖由 Nigel 于 2017-12-29 23:01 发表

谁说DQ英文版没人玩？DQ7文字量巨大至今无完整汉化版，你让国内不懂日文的DQ粉怎么办？不就得上英文版吗？
倒是信长野望三国志这种游戏，国内会玩英文版才真另类。

说来DQ7文字量这么大的游戏，3DS英文版竟然 ...

你活在平行世界么。。。完整版的DQ7汉化，安卓和3DS版本的早就出了。

作者: hhbbaabb 时间: 2018-1-5 14:09

引用:

原帖由 你好s1 于 2018-1-3 16:17 发表

你活在平行世界么。。。完整版的DQ7汉化，安卓和3DS版本的早就出了。

ios版汉化和安卓比哪个版本好呢

作者: milkcan 时间: 2018-1-6 11:07

posted by wap, platform: Android
ios因为信任证书的原因很容易导致游戏玩不了，还是玩安卓省心

作者: Nigel 时间: 2018-1-6 11:15

IOS和Android版以前看有人吐槽说比PS版删了很多内容

作者: jidatui 时间: 2018-1-6 13:28

posted by wap, platform: 小米
我正在玩3DS的汉化版，效果不错。

作者: chenke 时间: 2018-1-6 15:08

posted by wap, platform: Android
可惜PS1的DQ7汉化被弃坑了

作者: 逆鳞 时间: 2018-1-12 15:42

听你讲完我觉得我3DS版白玩了。希望早日看到PS版汉化。

引用:

原帖由 Nigel 于 2018-1-2 22:32 发表

我看来英文难懂还不是3DS版DQ7最大的问题，毕竟通过PS版，剧情知道大概。
真正使3DS版DQ7丧失价值的是这几条改动：
（1）新加入的外星人导游
石板神殿那个导游。加入后难度当然降低了，但探索的气氛全没了。这 ...

作者: 放浪的无责任男 时间: 2018-1-15 13:40

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5
求个安卓中文版，拇指玩之类的都没有

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)