TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 今天无意中看到几个游戏汉化组的贴子。 [打印本页]

作者: 田中健一 时间: 2013-4-29 14:04 标题: 今天无意中看到几个游戏汉化组的贴子。

posted by wap, platform: iPad

有些人就问了几句，汉化进度，什么时候能出，下面一排阴阳怪气的回复，什么你自己汉化啊，催毛线啊，催的不配玩汉化什么的，这心胸真狭窄。

作者: deboqi 时间: 2013-4-29 14:07

联想到SIS上求文稍有对作者不满就会被骂，从这点上来说起点的模式功不可没啊，没更新就早点滚蛋。

作者: deboqi 时间: 2013-4-29 14:11

汉化游戏什么的最好也及早官方化，几年不见动静出来唧唧歪歪的组马上被人遗忘，再也博不了眼球。

作者: samusialan 时间: 2013-4-29 14:26

不是一直都这样吗，现在再说难道有什么新见解？
要怪也只能怪以前那些伤害汉化组的人，现在所有人都是惊弓之鸟
安心等汉化的人因为怕别人无谓的询问导致汉化流产，气氛能不紧张吗
我看就老老实实按照“有求于人应有的态度”去处理看待就是了
国内游戏市场的畸形导致国内游戏汉化界这么多年来引出的问题一大堆，哪里是玩家几个帖子就能解决的

作者: Uranus 时间: 2013-4-29 15:05

汉化这东西，别急，别催，该来的自会来，不来的等几年都不会来，等汉化要心平气和，当然，自己学个日语英语什么的，就不用受这气了，否则就乖乖的等，默默的等。

作者: elia 时间: 2013-4-29 15:10

posted by wap, platform: HTC

汉化完成自然会放，不用催。

作者: 黑羽天天 时间: 2013-4-29 16:10

问题是别人就是想知道什么时候出。。又不是催

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2013-4-29 16:24

又不是正式的项目，怎么得出确切的完工时间，随便敷衍一个不能兑现的日期的话，玩家又不会满意

作者: shiningfire 时间: 2013-4-29 16:30

最好的方法就是不宣布汉化直接出成品。

作者: 雨中行1336 时间: 2013-4-29 16:45

伸手党习惯了

作者: Uranus 时间: 2013-4-29 17:07

引用:

原帖由 黑羽天天 于 2013-4-29 16:10 发表
问题是别人就是想知道什么时候出。。又不是催

民间汉化都是做到哪算哪的，做做停停，停停做做，没有完成时间计划进度表的，所以别催，一催就急。

作者: cgyldn 时间: 2013-4-29 17:10

直接想到BUS

作者: smokesnake 时间: 2013-4-29 17:20

引用:

原帖由 deboqi 于 2013-4-29 14:07 发表
联想到SIS上求文稍有对作者不满就会被骂，从这点上来说起点的模式功不可没啊，没更新就早点滚蛋。

起点文也就入了V打算卖钱的可以这么搞
那些不入V自娱自乐的你这么喷作者试试，直接给你断了回Q群/论坛慢慢更
汉化组也是无偿劳动，伸手党有什么资格喷？想快点玩到就加入去做贡献啊

作者: deboqi 时间: 2013-4-29 17:31

引用:

原帖由 smokesnake 于 2013-4-29 17:20 发表

起点文也就入了V打算卖钱的可以这么搞
那些不入V自娱自乐的你这么喷作者试试，直接给你断了回Q群/论坛慢慢更
汉化组也是无偿劳动，伸手党有什么资格喷？想快点玩到就加入去做贡献啊

你理解错了，我说的是投入回报的模式

起点大把的小说，缺谁都不重要。汉化圈子现在这种现象不就是没竞争成了一个卖方市场产生的问题嘛，汉化如果有了收入大批人会抢着去做，没效率的组你自个乐意慢慢玩就慢慢玩呗，谁还需要理会你不成。

[ 本帖最后由 deboqi 于 2013-4-29 17:33 编辑 ]

作者: 诺基亚E71 时间: 2013-4-29 17:59

posted by wap, platform: iOS

只要是问汉化，一半以上几率被扣伸手党帽子

作者: 勇者仁杰 时间: 2013-4-29 18:03

原来会惹汉化组的大人们的不快啊，那我去多问几次，最好别汉了:D

作者: SADSAFASF 时间: 2013-4-29 18:32

引用:

原帖由 shiningfire 于 2013-4-29 16:30 发表
最好的方法就是不宣布汉化直接出成品。

如果撞车的话,也会被骂

作者: zichuanle 时间: 2013-4-29 19:48

有时我也看不过眼，人家就问下什么时候有汉化，一堆脑残群起而攻，用的了那么矫情？贱人就是矫情

作者: forget44 时间: 2013-4-29 19:56

脑残粉群起而攻之 so 关汉化组毛事？这也能怪汉化组？

作者: manmanwan1 时间: 2013-4-29 20:37

引用:

原帖由 deboqi 于 2013-4-29 17:31 发表

你理解错了，我说的是投入回报的模式

起点大把的小说，缺谁都不重要。汉化圈子现在这种现象不就是没竞争成了一个卖方市场产生的问题嘛，汉化如果有了收入大批人会抢着去做，没效率的组你自个乐意慢慢玩就慢慢玩 ...

人家没理解错，是你自己笨，你的所谓卖方市场是建立在利益上的，人家汉化都不收钱，卖个J8？
汉化不收钱，催个J8？
不要学点新词汇就老喜欢秀，要秀也要秀在点子上

作者: 恋妖壶 时间: 2013-4-30 08:18

posted by wap, platform: iPhone

这是N年前就存在的lamer和红卫兵的平衡问题，归根结底还是因为当年lamer太猖獗了

作者: zhing86 时间: 2013-4-30 08:29

最好别去催，都是90 00后的SB。

作者: deboqi 时间: 2013-4-30 09:27

引用:

原帖由 manmanwan1 于 2013-4-29 20:37 发表

人家没理解错，是你自己笨，你的所谓卖方市场是建立在利益上的，人家汉化都不收钱，卖个J8？
汉化不收钱，催个J8？
不要学点新词汇就老喜欢秀，要秀也要秀在点子上

呵呵，部分汉化组基本就是这个逻辑，我不收钱我是大爷，想在这事上搞个自己的小圈子，想怎么弄就怎么弄。没有货币交易但是存在其他有形无形的利益交换，说他是一个汉化组强势主导的卖方市场一点也没错。

说真的也只有开放RMB交易才能解决问题，回到大家都熟悉的游戏规则下来玩嘛，你自己弄的那个小圈子看看弄成什么乌烟瘴气了。

作者: 颠倒是非 时间: 2013-4-30 09:33

现在新游戏大部分都有官方中文版了。

像电玩巴士汉化组那样的人家都有工资拿的吧（估计钱不多），但有效率，LZ看的是哪几个汉化组呢？

作者: TGFC股神 时间: 2013-4-30 09:35

管饭就好了

作者: tzenix 时间: 2013-4-30 10:26

汉化组给个时间表和进度说明就好了
哪怕是大概的预估值

作者: Alusell 时间: 2013-4-30 11:07

有时候挑逗不负责任的汉化组也是一种乐趣... 譬如皇骑那样的.

作者: 0瞎子0 时间: 2013-4-30 11:23

posted by wap, platform: Huawei (C8950D)

宣布汉化然后长期站着茅坑不拉屎，让另外有心汉化的怕撞车，还会被骂不道德？想起bus汉化组和nb汉化组的冲突了。

作者: 白桦林 时间: 2013-5-1 12:40

汉化的不都这样吗？自以为自己很牛逼~搞来搞去还不如学一门外语方便呢

作者: alucardx2004 时间: 2013-5-1 12:44

首先我对汉化组，字幕组表示尊敬，你们是最伟大的人
另：掌握一门外语非常重要，可以完全掌握主动性。

作者: thinkerl 时间: 2013-5-1 14:22

引用:

原帖由 deboqi 于 2013-4-30 09:27 发表

呵呵，部分汉化组基本就是这个逻辑，我不收钱我是大爷，想在这事上搞个自己的小圈子，想怎么弄就怎么弄。没有货币交易但是存在其他有形无形的利益交换，说他是一个汉化组强势主导的卖方市场一点也没错。

说真的 ...

所有的汉化都是有利益收成的，
最简单的就是汉化带来的社区浏览量，点击率直接带动网站广告收益，以及网站本身人气的增值。

收益都被站长赚走，那些出于兴趣的“无偿”汉化人士被当枪使，但他们可以通过另一种形式获得精神分成：被追捧，被歌颂，被尊重。

当然这期间也少不了奴性护主的网络红卫兵的配合了。

。

[ 本帖最后由 thinkerl 于 2013-5-1 14:57 编辑 ]

作者: BigBangBang 时间: 2013-5-1 14:45

所以电视剧字幕组挂靠视频站，游戏汉化组挂靠门户下载站，才是真正的出路。有回报的付出才能让汉化工作者们平心静气。

作者: aries白羊 时间: 2013-5-2 09:31

引用:

原帖由 shiningfire 于 2013-4-29 16:30 发表
最好的方法就是不宣布汉化直接出成品。

如果是冷门的游戏还好，如果热门的呢，发布汉化是为了先占个坑，那么别汉化组就不会来汉化这个了

作者: wudifenghuang 时间: 2013-5-3 16:35

所以最好出官方汉化组。民间的汉化组爱出出不出爱走哪去去哪里

作者: madobenanami 时间: 2013-5-3 17:58

posted by wap, platform: Android

反正不玩任何汉化就是了

作者: madobenanami 时间: 2013-5-3 18:01

posted by wap, platform: Android

哦，说个例子
某汉化组老大:今年没办法，慢慢弄，润色完了要导入，我要准备职称
某伸手党:早不准备晚不准备现在准备?之前干啥去了?
群众:.........

作者: maghana 时间: 2013-5-3 21:34

求汉化多蛋疼啊，没必要去关注，汉化出来了晚几年玩到又如何。
比如我，10年玩的fate sn，今年才玩fate ha

作者: 腻水染花腥 时间: 2013-5-3 22:28

汉化组待过一段时间，主力破解，最后走了

很多时候汉化组都是几个人一时头脑发热搞的，你看我们都热爱xx游戏，你会翻译，我会破解，那个会改图，一拍即合。但到了实际项目上面你就会发现每个人水平参差不齐，翻译水平烂就不说了，会个PS也能叫改图。更重要的是大部分人根本不懂项目管理，或者压根就没听说过。所谓“反正我们没收钱我们慢慢搞你们催你妈逼”的心态大有人在，而且这种心态非常具有传染性，典型的“你看别人都这样凭什么我们不能这样”——像这种，纯粹是ACG中二看多了脑子直接爆特了，更可悲的是基本都是这种鸟人。

我最后为什么受不了，组长牵头之后屁事不干，整天就在QQ群里和女性成员flirting，前期还懂问问进度，后期全部我来协调；翻译自称日语一级，日本在读，文本错漏百出，我这个N2擦边过的都比他强；修图，只会叠图层，用的某PS绿色精简版，还问我为什么这东西老是报错。水平低其实不可耻，可耻的是水平低还整天装比。

不收钱又怎样，不收钱不是你不专业的理由，要是这样NGO都可以说反正我们不收钱，慢慢来呗，又饿死不了多少。只凭着一腔热血想干成什么是很难的，更何况别人压根都是揣着目的，没有热血。

作者: dalert 时间: 2013-5-4 16:33

好在现在日文游戏玩的不多
英文看懂无压力
无所谓了

作者: 孟德斯鸠 时间: 2013-5-4 16:42

做游戏小组里也可能有出工不出力的，最后能做成品出来，玩家玩上了，就是好的。

作者: 囧rz-- 时间: 2013-5-4 16:50

没办法，拿别人手短
除非自己去学外语……

作者: zichuanle 时间: 2013-5-4 16:57

引用:

原帖由 forget44 于 2013-4-29 19:56 发表
脑残粉群起而攻之 so 关汉化组毛事？这也能怪汉化组？

我哪个字说过怪汉化组？那么会脑补难道阁下也是脑残粉一列人？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)