TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: Console为什么被翻译成“次世代"? [打印本页]

作者: lencil 时间: 2009-3-26 11:44 标题: Console为什么被翻译成“次世代"?

Console为什么被翻译成“次世代"?小弟一直不解。求业内英语达人详解。

作者: voodoo 时间: 2009-3-26 11:49

Console从来没被翻译成次世代过，次世代是指下一代主机而已

作者: 喜欢它likeit 时间: 2009-3-26 12:24

Console，叫做“家用机”比较合适吧

作者: hanzo 时间: 2009-3-26 13:11

次世代对应next gen

作者: BeastMa 时间: 2009-3-26 13:24

我被楼主问得莫名其妙……

作者: stryker 时间: 2009-3-26 13:46

楼主从哪里看到的console被翻成了次世代......

作者: 古兰佐 时间: 2009-3-26 13:55

同问啊,谁把CONSOLE翻译成次时代的?

作者: farewell55 时间: 2009-3-26 14:04

next generation 被叫做次世代.
就是不知道以后的时代又叫什么, 不知道还要生出多少词汇出来

作者: Jc30 时间: 2009-3-26 14:06

楼主一定看了某些劣质中文文档

作者: lencil 时间: 2009-3-26 14:57

原帖由 stryker 于 2009-3-26 13:46 发表
楼主从哪里看到的console被翻成了次世代......

Console game developer/次世代游戏开发工程师

见某些跨国游戏开发公司的招聘信息...

作者: BeastMa 时间: 2009-3-26 15:07

原帖由 farewell55 于 2009-3-26 14:04 发表
next generation 被叫做次世代.
就是不知道以后的时代又叫什么, 不知道还要生出多少词汇出来

每一次的下一代产品都叫next gen啊

等ps4发表了，它就是next gen了啊。

这个next的参考物是一直在改变的

作者: 古兰佐 时间: 2009-3-26 15:59

原帖由 lencil 于 2009-3-26 14:57 发表

Console game developer/次世代游戏开发工程师

见某些跨国游戏开发公司的招聘信息...

这个翻译的人实在太尴尬了.

或者是要强调那个公司已经有PS4 X720 WIII的开发机了?

作者: Nothing 时间: 2009-3-27 14:21

原帖由 古兰佐 于 2009-3-26 15:59 发表

这个翻译的人实在太尴尬了.

或者是要强调那个公司已经有PS4 X720 WIII的开发机了?

在ps4没出来之前，ps3就能一直次世代下去

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)