标题: 为什么很多人看英/日文电影电视是非原声不看，看香港电影电视又必须要普通话配音呢？ [打印本页]
作者: 被K汉姆 时间: 2008-9-29 16:21 标题: 为什么很多人看英/日文电影电视是非原声不看，看香港电影电视又必须要普通话配音呢？
遇到过无数这种人了。。。问他们这个问题都说不出为什么，反正就是不看粤语原声的。。。。
特别是星爷电影/tvb电视剧。。。
作者: redemption 时间: 2008-9-29 16:29
因为港片的粤语版和国配差不多是同一水准，也都是官版
而洋片常常被认为国配达不到原声的高度
作者: 游戏时间 时间: 2008-9-29 16:30
LS正解
作者: zafm0861 时间: 2008-9-29 16:34
国配听起来实在是接受不了
作者: czie 时间: 2008-9-29 16:35
港片当然看粤语了，不然普通话版 大多是 阉割版
作者: LFL 时间: 2008-9-29 16:38
[posted by wap, platform: Symbian]
都可以看原声，外片配音忍受不了，方言配音可以忍受。最受不了是台湾的电视剧，太脑残了。
作者: 首斩破沙罗 时间: 2008-9-29 16:42
港片现在也流行看原配粤语啊，比如杜琪峰的那些，看国配完全没感觉！
作者: rb 时间: 2008-9-29 16:55
引用:
原帖由 redemption 于 2008-9-29 16:29 发表 
因为港片的粤语版和国配差不多是同一水准，也都是官版
而洋片常常被认为国配达不到原声的高度
但目前香港和内地合拍的片子（尤其是古装片），基本都听国语会比较好，你看《投名状》就知道
作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2008-9-29 16:59
本人是因为英/日语能听懂一些，粤语却都听不懂
其实现代的电影有选择的话我还是会看粤语的，古装的看国语更自然一点。
作者: tdkgt 时间: 2008-9-29 16:59
英文能听懂至少部分，粤语完全不懂的人很多啊，当然要英文
作者: hugang 时间: 2008-9-29 17:05
粤语太难听，OVER
作者: 兵者诡道 时间: 2008-9-29 17:08
星爷的片子粤语的也不错 不过看的还是没有国语的多
作者: himula 时间: 2008-9-29 17:17
我倒，粤语什么时候成为一个语种了？？？不过是一个方言而已~~~
不管哪国的电视，当然要看该国家的标准语版才是最好了，谁愿意看方言版？？？
各个地区喜欢自己的方言电视剧无可厚非，但是不能全国都喜欢方言吧~~~
作者: Dox 时间: 2008-9-29 17:36
下了成龙的《警察故事》，一听是粤语的，顿时凉了
硬着头皮看下去，到后来反而觉得比国配的好
不过没有字幕我无论如何也是看不下去的
作者: 海西恐龙 时间: 2008-9-29 17:57
粤语不懂啊～～～～～～
英语和日语学过当然要看。法语片带中文字幕的就看过几部而已
其他的都是看得电视里国配啊。
作者: 烏鴉 时间: 2008-9-29 18:00
英日能聽懂,粵語現在還是聽不懂的說
作者: diablox 时间: 2008-9-29 18:09
LS强
还会打繁体字
作者: 离神最近的人 时间: 2008-9-29 18:13
香港电影或电视剧只有粤语版才最原汁原味，很多粤语方言翻译成国语就完全失去那种味道了
同样，大陆的电视剧，也有翻译成粤语的，感觉就差很远。尤其是历史剧，那些比较文言的对白，译成粤语...囧
最后，关于引进电影的配音，大陆的水准跟香港比，不是同一个层次的
作者: dragong 时间: 2008-9-29 18:17
不管啥语言，凡是后期配音的都要差一点……
作者: 还珠楼主 时间: 2008-9-29 18:42
我不喜欢粤语的~特别是周星驰的片子，听他的原音我真的不喜欢，还是喜欢石斑鱼的配音~你要是广东或者粤语区的那不说什么了，但是对于大多数非粤语区的观众来说国语当然是首选~
作者: Dox 时间: 2008-9-29 18:44
引用:
原帖由 dragong 于 2008-9-29 18:17 发表
不管啥语言，凡是后期配音的都要差一点……
作者: Pires 时间: 2008-9-29 18:52
周星驰转型很久了，该换配音了
作者: 无邪 时间: 2008-9-29 18:58
粤语好听着呢。:D
作者: 左右中 时间: 2008-9-29 19:09
我是喜欢听演员本人来配音。
港台片的话演员本人就能说普通话，而且也能听懂。粤语和闽南话都听不懂……
外国片的话总不能强求演员说中文吧
作者: phpku 时间: 2008-9-29 19:23
引用:
原帖由 还珠楼主 于 2008-9-29 18:42 发表
我不喜欢粤语的~特别是周星驰的片子，听他的原音我真的不喜欢，还是喜欢石斑鱼的配音~你要是广东或者粤语区的那不说什么了，但是对于大多数非粤语区的观众来说国语当然是首选~
星爷的电影粤语版和国语版的区别并不是好不好听的关系
作者: leoli306 时间: 2008-9-29 19:26
不难解释.不懂粤语言的..你让他听"扑你地街啦"...字幕也是这个话...你叫他怎么理解啊?.
[ 本帖最后由 leoli306 于 2008-9-29 19:27 编辑 ]
作者: 坏狗 时间: 2008-9-29 19:30
我是广州人也不懂你这句"扑你地街啦"...
作者: evamrx 时间: 2008-9-29 19:48
AV这片必须看粤语!
作者: OpEth 时间: 2008-9-29 20:03
LZ狭隘了，这个问题和电影的语言无关，说到底还是个配音的好坏问题，配音配好了，就不想听原声了，比如《成长的烦恼》要是弄个英文原版出来，俺根本就懒得下载，原因就是国配实在太高了，再让俺听英文简直就没法看了。。。。。
作者: redemption 时间: 2008-9-29 20:13
引用:
原帖由 rb 于 2008-9-29 16:55 发表
那是以前，现在基本是同期声或者演员原配，尤其时装片和警匪片。但必须是香港自己拍的，美国拍的，像《功夫之王》这种原始版本是英语的，其粤语就是另外的配音，完全不行。
但目前香港和内地合拍的片子（尤其是 ...
国配就是官版，相当于原配，跟你不矛盾啊
作者: aweiwei 时间: 2008-9-29 20:27
投名状，国语配音比粤语配音强很多。而且可以看出来，国语是原配。
作者: mickyjl 时间: 2008-9-29 20:31
港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！
作者: 恋妖壶 时间: 2008-9-29 20:37
引用:
原帖由 himula 于 2008-9-29 17:17 发表
我倒，粤语什么时候成为一个语种了？？？不过是一个方言而已~~~
不管哪国的电视，当然要看该国家的标准语版才是最好了，谁愿意看方言版？？？
各个地区喜欢自己的方言电视剧无可厚非，但是不能全国都喜欢方言吧~~~
就好比就算不懂日语看日语电影也会不会选择看关西腔版本，如果有的话
作者: ppboc 时间: 2008-9-29 20:45
这还是先入为主的关系
作者: 神之右手 时间: 2008-9-29 20:50
周星驰的片子不看粤语基本等于白看了
很多喷饭的对白翻译成普通话完全2个味道了
当然看粤语的前提是要听得懂粤语……
作者: 神之右手 时间: 2008-9-29 20:52
引用:
原帖由 离神最近的人 于 2008-9-29 18:13 发表
香港电影或电视剧只有粤语版才最原汁原味，很多粤语方言翻译成国语就完全失去那种味道了
同样，大陆的电视剧，也有翻译成粤语的，感觉就差很远。尤其是历史剧，那些比较文言的对白，译成粤语...囧
最后，关于引 ...
另外：你头像伊藤润二哪个故事的？
作者: MIMURA 时间: 2008-9-29 20:52
国配很多外语片会削弱声效，音乐，
粤语很多老片也有这个问题
作者: xtpl 时间: 2008-9-29 21:09
引用:
原帖由 mickyjl 于 2008-9-29 20:31 发表
港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！
作者: 霏菲飞 时间: 2008-9-29 22:30
好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。
一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死
作者: 五角星 时间: 2008-9-29 22:42
引用:
原帖由 MIMURA 于 2008-9-29 20:52 发表
国配很多外语片会削弱声效，音乐，
粤语很多老片也有这个问题
在听不懂原配的前提下，只要配的好，还是很愿意听国配的。
作者: 离神最近的人 时间: 2008-9-29 23:50
引用:
原帖由 神之右手 于 2008-9-29 20:52 发表
+1 我很赞同
另外：你头像伊藤润二哪个故事的？
作者: 红叶 时间: 2008-9-30 00:03
引用:
原帖由 神之右手 于 2008-9-29 20:50 发表
周星驰的片子不看粤语基本等于白看了
很多喷饭的对白翻译成普通话完全2个味道了
当然看粤语的前提是要听得懂粤语……
作者: chenchenzi 时间: 2008-9-30 01:31
引用:
原帖由 红叶 于 2008-9-30 00:03 发表
周的片子现在根本不卖弄那些港式惯口了，像长江七号这种主旋律，国语和粤语还有什么区别
作者: rb 时间: 2008-9-30 01:37
引用:
原帖由 霏菲飞 于 2008-9-29 22:30 发表
好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。
一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死
作者: 烏鴉 时间: 2008-9-30 02:00
引用:
原帖由 霏菲飞 于 2008-9-29 22:30 发表
好莱坞拍的中国片你们会看英文版么。。。。偶觉得用英文代表一切233到死，比如兵临城下，苏德两边都说英文。。。。
一些非美国片偶也喜欢找原版看，比如法国佬雷诺的片子，说英文别扭的要死
功夫熊貓看的國配,但是阿寶這個美式性格的角色不適合說中文臺詞
赫魯曉夫對著瓦西裡管斯大林叫"BOSS"的時候我就噴了……
作者: 神之右手 时间: 2008-9-30 05:11
引用:
原帖由 离神最近的人 于 2008-9-29 23:50 发表
双一的老婆，吃人女模特
话说这个女模特太有性格了
双一的故事实在是太有趣了，哈哈
另外伊藤润二漫画改编的电影看过《富江》2部《漩涡》《至死不渝的爱》还有《押切》
都挺有意思的
[ 本帖最后由 神之右手 于 2008-9-30 05:16 编辑 ]
作者: zhrflyhigh 时间: 2008-9-30 09:45
引用:
原帖由 diablox 于 2008-9-29 19:09 发表
LS强
还会打繁体字
作者: loser7592 时间: 2008-9-30 11:51
星爷的片子出彩在台词，听得懂粤语原声的大陆人没几个。
作者: solbadguy 时间: 2008-9-30 11:56
LZ说这种人是我看片最讨厌的人，比剧透党更甚。坚持原音，否则一律不看。
作者: 井冈山剿匪记 时间: 2008-9-30 13:16
不爱听粤语。
作者: dfd 时间: 2008-9-30 13:20
原版很好，尤其老杜的黑帮片，看国配真折磨人
作者: dfd 时间: 2008-9-30 13:21
引用:
原帖由 ppboc 于 2008-9-29 20:45 发表
这还是先入为主的关系
作者: 我想握着你的手 时间: 2008-9-30 13:36
装逼不够彻底，我是这么理解的
作者: ztxzhang518 时间: 2008-9-30 13:43
你小时候上过粤语课???反正我是没上过,只上过N年的英语课~
作者: 扑街仔 时间: 2008-9-30 13:53
蛋疼呗！ 港片看国语不是脑残是什么
作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-9-30 14:19
香港的电视剧有些国配的声音很好听呀，我就很喜欢给佘诗曼配的那个声音。
作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-9-30 14:26
引用:
原帖由 扑街仔 于 2008-9-30 13:53 发表
蛋疼呗！ 港片看国语不是脑残是什么
不过港片看粤语确实比国配好，这点还是很容易感觉出来的。
作者: realzeus 时间: 2008-9-30 14:30
阿尔·帕西诺的片子国配非常之烂
还是看原声的牛逼，丫的声音真不是盖的
作者: 扑街仔 时间: 2008-9-30 16:55
引用:
原帖由 液体蜘蛛（涅磐） 于 2008-9-30 14:26 发表
你这话有点过了。。不是土生土长在粤语地区的人，怎么从粤语里找感觉。。咱这一代还可以边看边学，上一代的人哪里还有这闲工夫。
不过港片看粤语确实比国配好，这点还是很容易感觉出来的。
作者: dizhang 时间: 2008-9-30 18:47
楼主这个问题很奇怪，很多非粤语语系的人都学过英文，很多人还自学过日语，看看原版片不是很正常吗。
从10几岁开始听粤语歌20年了，基本上粤语歌可以听懂80－90％，但是电视电影里面的粤语对白完全听不懂，可见粤语歌曲和口语差别实在太大了。
原音不见得一定好，比如虎口脱险这片子，国语配音太神了，绝对是锦上添花。
作者: k-1 时间: 2008-9-30 19:03
陈浩民跟钟嘉欣有部戏（名字忘了）里面有个场景：
男二角向男一诉苦：你知唔知呢个世界上边三种枪最得人惊？
男一：唔知
男二：排第三嘅系俾恐怖份子揸住嘅AK47机关枪；排第二嘅系你行街嘅时候天上边哒落黎嘅铝窗；排第一嘅就系女朋友逼你同佢拉埋天窗啊！
普通话出来是什么？
你知不知道世界上有三种事是最可怕的，一种是恐怖份子手里的AK47机关枪，一种是天上掉下个铝窗，一种是女朋友逼你和她结婚啊！
一点韵味都没有……
上边的粤语对话叫粤语人士听一般都笑得喷饭……普通话的翻译叫谁听都不觉得搞笑啊……
作者: 扑街仔 时间: 2008-9-30 19:08
引用:
原帖由 ztxzhang518 于 2008-9-30 13:43 发表
你小时候上过粤语课???反正我是没上过,只上过N年的英语课~
作者: dragong 时间: 2008-9-30 20:07
引用:
原帖由 OpEth 于 2008-9-29 20:03 发表
LZ狭隘了，这个问题和电影的语言无关，说到底还是个配音的好坏问题，配音配好了，就不想听原声了，比如《成长的烦恼》要是弄个英文原版出来，俺根本就懒得下载，原因就是国配实在太高了，再让俺听英文简直就没法看了 ...
作者: dragong 时间: 2008-9-30 20:10
引用:
原帖由 mickyjl 于 2008-9-29 20:31 发表
港产片还是看粤语原版比较好，很多台词的意思跟国语版完全就不是一个含义！好像国产零零七，达文西为何那么强调零零七要叫他的全名而不是文西，是因为文西的音跟粤语“闻B”是一样的！
作者: dragong 时间: 2008-9-30 20:14
引用:
原帖由 k-1 于 2008-9-30 19:03 发表
陈浩民跟钟嘉欣有部戏（名字忘了）里面有个场景：
男二角向男一诉苦：你知唔知呢个世界上边三种枪最得人惊？
男一：唔知
男二：排第三嘅系俾恐怖份子揸住嘅AK47机关枪；排第二嘅系你行街嘅时候天上边哒落黎嘅铝窗 ...
作者: dfd 时间: 2008-9-30 21:46
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？
作者: hugang 时间: 2008-9-30 22:19
好多香港电影下面打的根本不是普通话字幕，你让不懂粤语的人不听国语配音听什么？
粤语也就是一种地区方言，何必要吹得跟官方语言似的。
作者: 长洲宾客人数多 时间: 2008-9-30 23:28
d捞头吾识听白话，你格硬要距睇港产片听原配，米姐系叫距去死，宽容d拉:D
作者: 霏菲飞 时间: 2008-9-30 23:52
引用:
原帖由 hugang 于 2008-9-30 22:19 发表
好多香港电影下面打的根本不是普通话字幕，你让不懂粤语的人不听国语配音听什么？
粤语也就是一种地区方言，何必要吹得跟官方语言似的。
作者: 扑街仔 时间: 2008-10-1 00:05
引用:
原帖由 长洲宾客人数多 于 2008-9-30 23:28 发表
d捞头吾识听白话，你格硬要距睇港产片听原配，米姐系叫距去死，宽容d拉:D
作者: dragong 时间: 2008-10-1 08:40
引用:
原帖由 dfd 于 2008-9-30 21:46 发表
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？
作者: 海西恐龙 时间: 2008-10-1 12:56
有人要说大阪话？
我可以很明确告诉你我以前认识一个大阪女的说的，虽然也是日本一个方言，差别不大，她觉得中国的方言差别很大，有些地方的人听不懂另一个地方人的话。
作者: k-1 时间: 2008-10-1 15:02
引用:
原帖由 dfd 于 2008-9-30 21:46 发表
请教楼上关于“枪”的这个笑话如何不直译？
[ 本帖最后由 k-1 于 2008-10-1 15:04 编辑 ]
作者: ztxzhang518 时间: 2008-10-1 16:22
引用:
原帖由 扑街仔 于 2008-9-30 19:08 发表
你小时候老师教你玩游戏了？
作者: 阿弄 时间: 2008-10-1 20:07
星爷的片看国配就是渣,特别是大话西游,国配及不上原声一半
作者: 赛事直喷 时间: 2008-10-2 00:46
引用:
原帖由 阿弄 于 2008-10-1 20:07 发表
星爷的片看国配就是渣,特别是大话西游,国配及不上原声一半
作者: 霏菲飞 时间: 2008-10-2 01:49
引用:
原帖由 阿弄 于 2008-10-1 20:07 发表
星爷的片看国配就是渣,特别是大话西游,国配及不上原声一半
作者: abe1007之马甲 时间: 2008-10-2 01:55
你们谁看《桥》和《瓦尔特保卫萨拉热窝》选择克罗地亚语的？
作者: v12 时间: 2008-10-2 02:08
VCD时代的港片字幕又小又模糊，还经常是粤语风格，虽然是中英双语字幕，但那个也看不清。
DVD的港片字幕虽然清楚了，但香港电影本身不行了。
作者: 烏鴉 时间: 2008-10-2 02:11
周星馳的片子粵語版再高又如何?在內地發售還不得他石斑魚來配音
任你說得天花亂墜,內地人民就是不買你周星馳原聲的賬:D
作者: redpill 时间: 2008-10-2 08:44
周星驰的片子虽然多数第一遍看的是普通话版本。
但是买碟喜欢买有粤语原音的。
作者: 御无沙汰 时间: 2008-10-2 09:06
上海话滑稽戏上海人看 搞笑的要命，广东人也是不会明白的
作者: jjq2003 时间: 2008-10-2 12:05
[posted by wap, platform: Nokia]
周星驰的片，只有粤语才看
作者: terrydu 时间: 2008-10-2 13:39
习惯问题:D
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |