TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 溏心风暴这名字真内涵啊 [打印本页]

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 11:07 标题: 溏心风暴这名字真内涵啊

无意中看到溏心风暴的英文译名“heart of greedy”才发现这个“溏心”谐音“贪心”，因此才明白第二部家好月圆虽然故事不同但主标题仍是溏心风暴，不仅仅是因为原班人马，更主要的是主题不变，依然讲述贪婪的故事
目前溏心风暴1已看完，话说这香港人的演技真不错啊，角色性格鲜明，小契和波舅舅让人恨的牙咬咬的。整体剧情也很不错，虽然是港剧典型的勾心斗角风格，几乎一直环环相扣没有冷场，就是结局有些粗糙，那帮人横行了那么久，我还期待好好描绘下他们的落魄呢，那么轻描淡写的结束不够解气啊

作者: Raven 时间: 2008-9-28 11:28

香港拍这个类型最拿手

作者: 意大利人在俄罗斯的奇遇 时间: 2008-9-28 11:35

有国语版么？给老妈看。

作者: leyoung 时间: 2008-9-28 11:38

粤语里溏心”和“贪心一点也不谐音
溏心是指鲍鱼经干制涨发做成菜,咬上去鲍鱼有软糖心般的口感,甚至还略有粘牙般的感觉

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 11:50

引用:

原帖由 意大利人在俄罗斯的奇遇 于 2008-9-28 11:35 发表
有国语版么？给老妈看。

个人觉得粤语版比较有味道，有次在电视上看到他们把“得得地”叫成“还可以”，真不习惯

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 11:53

引用:

原帖由 leyoung 于 2008-9-28 11:38 发表
粤语里溏心”和“贪心一点也不谐音
溏心是指鲍鱼经干制涨发做成菜,咬上去鲍鱼有软糖心般的口感,甚至还略有粘牙般的感觉

一开始觉得是指他们家的鲍鱼，如果你联系到greedy的话自然会觉得有暗指，LP也说在广东话里发音是稍微有点相似的

作者: dirlee 时间: 2008-9-28 12:22

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 11:53 发表

一开始觉得是指他们家的鲍鱼，如果你联系到greedy的话自然会觉得有暗指，LP也说在广东话里发音是稍微有点相似的

发音差几条街远

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 12:45

引用:

原帖由 dirlee 于 2008-9-28 12:22 发表

发音差几条街远

贪：tam
溏:tong
心都是发seng的音
你说差了几条街？

作者: rosebreak 时间: 2008-9-28 13:00

港剧拍这种题材得心应手，话说国人的勾心斗角工作很是经典的。

作者: dfd 时间: 2008-9-28 13:07

看完1后就没有追电视剧了，都觉得不好看，现在出2了，刚好出差没看到开头，到现在居然一集都还没看呢

作者: 扑街仔 时间: 2008-9-28 13:27

溏心2比1好睇好多. 一太温情啦。第二部家好月圆简直係演技大对飙

作者: leoli306 时间: 2008-9-28 13:36

2仲家好看~

作者: trivsel 时间: 2008-9-28 13:45

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 11:50 发表

个人觉得粤语版比较有味道，有次在电视上看到他们把“得得地”叫成“还可以”，真不习惯

更要命的是叫“还先生”

dadadi mamadi（我不会粤语拼音）
粤语的还挺好玩，国语的就没办法翻译了……

作者: 高达量贩 时间: 2008-9-28 13:48

引用:

原帖由 Raven 于 2008-9-28 11:28 发表
香港拍这个类型最拿手

错，应该是tvb
本港台现在的片很渣

作者: 高达量贩 时间: 2008-9-28 13:50

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 12:45 发表

贪：tam
溏:tong
心都是发seng的音
你说差了几条街？

何止几条街，简直牛头不答马嘴

作者: 喜欢它likeit 时间: 2008-9-28 14:34

溏心应该和贪心无关，完全是因为1的故事题材决定的……至于greedy和贪婪之意，应该是附会而已……

作者: wuhanman 时间: 2008-9-28 16:11

[posted by wap, platform: Nokia]

看了1感觉还不错2还没看

作者: 霏菲飞 时间: 2008-9-28 17:16

溏心跟贪心，普通话比较接近，粤语就差十万八千里。。

这两个词如果能联想到一起的绝对是看得普通话版本，粤语人士看粤语版本是很难联想到一起的

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 17:47

[posted by wap, platform: Ucweb]

发音差很多么？算了，见仁见智的东西就不争了…至少英文翻译就是贪婪之心！

作者: erick211 时间: 2008-9-28 18:33

溏心风暴是港剧里面拍得比较不错的，刚和老婆把2看完了。

作者: 扑街仔 时间: 2008-9-28 21:33

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 17:47 发表
[posted by wap, platform: Ucweb]
发音差很多么？算了，见仁见智的东西就不争了…至少英文翻译就是贪婪之心！

溏心同贪心差了十万八千里.

作者: 月光狼人 时间: 2008-9-28 21:38

2比1要精彩多了。。。。。。。

作者: heven2004 时间: 2008-9-28 22:02

[posted by wap, platform: Ucweb]

没看过一,直接看二有影响吗?这段时间tvb好剧不多啊

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 22:13

艹！说差十万八千里的倒是说说看哪里差了那么远？麻痹烦死了，不都是类似“汤”的音么

作者: 扑街仔 时间: 2008-9-28 22:14

广东话根本是2个音

作者: lin6410 时间: 2008-9-28 22:16

引用:

原帖由 heven2004 于 2008-9-28 22:02 发表
[posted by wap, platform: Ucweb]
没看过一,直接看二有影响吗?这段时间tvb好剧不多啊

完全不同故事，只是风格类似，同一班人马，放心看吧

作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2008-9-28 22:16

把裡面三角戀的愛情戲剔除就好了，鐘嘉欣就是個拖戲的渣~~~

作者: 霏菲飞 时间: 2008-9-28 22:16

楼主不懂广东话就不要死磕啦，懂的都知道广东话这两个字读音差很远

作者: samuelz 时间: 2008-9-28 22:32

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 12:45 发表

贪：tam
溏:tong
心都是发seng的音
你说差了几条街？

你会粤语么?233

作者: 南斗水鸟拳 时间: 2008-9-28 22:48

这电视剧其实很老套，唐仁龟的演员很傻

作者: crazyundead 时间: 2008-9-28 22:55

不好意思我是不懂，不过LP十一假期正好过来南京了，她土生土长的广州人
不是跟她求证过的话也不会来发这个无聊帖子
我从没说过发音完全一致，不过这都不算相似的话，只能233了

[ 本帖最后由 crazyundead 于 2008-9-28 23:01 编辑 ]

作者: 霏菲飞 时间: 2008-9-28 23:01

你叫你老婆用粤语分别读贪跟溏音给你比较下吧，这里懂粤语的都说差十万八千里。。

作者: 利露 时间: 2008-9-28 23:11

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 22:13 发表
艹！说差十万八千里的倒是说说看哪里差了那么远？麻痹烦死了，不都是类似“汤”的音么

人家天天挂嘴边的都说十万八千里，你就认了吧

作者: 喜欢它likeit 时间: 2008-9-29 06:43

本土广州人告诉你，在广州人眼里，差得很远……反正是不会联想得到的……

但是我试读了一下，假设你老婆给你解释不清的情况下，读音也不是差很远。

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-9-29 07:47

我支持LZ。
说差几条街的是把自己放在语言大师的位置上在批判你，在他们严谨的学术界哪怕是两个字只是发音长短上有0.000001秒的差距，他们也是不能容忍的，做学问的必须有这个态度。

虽然我也不知道是不是差很远。。但你们总是折腾这个，你们赢了能得奖还是什么。。

我擦，写成支持联盟了。。我是部落。

[ 本帖最后由液体蜘蛛（涅磐）于 2008-9-30 07:46 编辑 ]

作者: sammal 时间: 2008-9-29 08:33

引用:

原帖由 鲜奶杯的马甲 于 2008-9-28 22:16 发表
把里面三角恋的爱情戏剔除就好了，钟嘉欣就是个拖戏的渣~~~

完全认同呀~~她太差了...

其实我说两个音真的很难联想在一起

作者: 阿弄 时间: 2008-9-29 10:08

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 22:13 发表
艹！说差十万八千里的倒是说说看哪里差了那么远？麻痹烦死了，不都是类似“汤”的音么

差别确实非常大。这里那么多懂粤语的人都说差别很大，你不懂粤语反而一个人说发音相似，想想不搞笑么

作者: 扑街仔 时间: 2008-9-29 11:08

引用:

原帖由 液体蜘蛛（涅磐） 于 2008-9-29 07:47 发表
我支持LM。
说差几条街的是把自己放在语言大师的位置上在批判你，在他们严谨的学术界哪怕是两个字只是发音长短上有0.000001秒的差距，他们也是不能容忍的，做学问的必须有这个态度。

虽然我也不知道是不是差很远 ...

你和LZ最内涵可以了吧？

作者: ps2boy 时间: 2008-9-29 11:09

[posted by wap, platform: BlackBerry]

老婆看的上瘾啊。

作者: yv9691 时间: 2008-9-29 11:12

最近正在看花好月圆。

作者: cosiman 时间: 2008-9-30 00:39

粤语“贪”和“溏”发音差异，类似国语“贪”和“腾”的发音差异，相差多少自己判断。

作者: yangjuniori 时间: 2008-9-30 02:02

还可以不可以~ 哈哈

作者: 动感超人 时间: 2008-9-30 04:30

引用:

原帖由 crazyundead 于 2008-9-28 22:13 发表
艹！说差十万八千里的倒是说说看哪里差了那么远？麻痹烦死了，不都是类似“汤”的音么

……你为什么就是不相信TG广东人说的呢

其实我觉得1，2都不好看，现在的与敌同行还不错

[ 本帖最后由动感超人于 2008-9-30 04:35 编辑 ]

作者: 扑街仔 时间: 2008-9-30 05:32

引用:

原帖由 yv9691 于 2008-9-29 11:12 发表
最近正在看花好月圆。

家好月圆吧

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-9-30 07:43

难道广东人和其他地方的人对相似不是一个概念？我重庆人，汪洋和方向比贪很腾相差更大，但昨天学开车的时候，师傅问我汪洋（一起学车的）到哪里去了。我就一不小心听成方向到哪里去了，当时TM就想我方向很稳啊。

我觉得这也可以算作相似。

作者: Aries白羊 时间: 2008-9-30 07:45

变成了粤语讨论贴了

以一个纯广东人的角度来说：贪心和溏心在粤语来说是完全不同的发音，以普通话来读才觉得相似

作者: 液体蜘蛛（涅磐） 时间: 2008-9-30 07:45

引用:

原帖由 扑街仔 于 2008-9-29 11:08 发表

你和LZ最内涵可以了吧？

不是说谁内涵，LZ说了谐音是贪心。什么是谐音，以前那个5201314的意思相比这个差的更远，大家不都接受么。

作者: k-1 时间: 2008-9-30 10:55

无意中看到回复真欢乐啊……

溏心和贪心是谐音最高最高最最高啊！！！！！

作者: 浅海章鱼 时间: 2008-9-30 16:55

首先. 中文名与英文名根本就不同. 先认定英文就是翻译中文的,然后和我们来争. 看看香港版的电影片名? 想想<刺激1995>. lz还非要说1995是男主角名称的发音谐音么?

作者: 到处看着 时间: 2008-9-30 19:50

同SUN，贪SUN
各位用普通话读上面，SUN是英文太阳的读法，就是粤语了。

作者: cosiman 时间: 2008-9-30 22:07

引用:

原帖由 到处看着 于 2008-9-30 19:50 发表
同SUN，贪SUN
各位用普通话读上面，SUN是英文太阳的读法，就是粤语了。

我乱入继续支持跑题，粤语中，“心”与“SOME”读音相近，“新”与“SUN”读音相近，LS粤语或英语不合格

作者: 倍舒爽 时间: 2008-10-1 12:54

本来都不看香港连续剧的，不过同事都议论纷纷，被感染了。。
一看之下，这片亮点确实颇多，当然不是剧情~
这片主要是看老戏骨演技啊~~

2比1高很多~

尤其是李香琴和sa姨~
sa姨那种贱格实在让人气愤之余又觉得居搞笑，这是1所没有的元素~

太强大了，俺尤其关心琴姐这么大年纪在戏中居然这么好火~
真担心她身体承受不住啊。。敬礼！！

至于那几兄弟姐妹简直就是陪衬，
除了杨怡，可惜她就是不红~

作者: k-1 时间: 2008-10-1 15:06

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2008-10-1 12:54 发表
本来都不看香港连续剧的，不过同事都议论纷纷，被感染了。。
一看之下，这片亮点确实颇多，当然不是剧情~
这片主要是看老戏骨演技啊~~

2比1高很多~

尤其是李香琴和sa姨~
sa姨那种贱格实在让人气愤之余又觉得 ...

杨怡不红能演这么多女一角？

作者: jjq2003 时间: 2008-10-1 16:03

长假七天，珠江台每天6集连播。

刚好7天放完，哈哈

作者: 倍舒爽 时间: 2008-10-1 16:10

引用:

原帖由 k-1 于 2008-10-1 15:06 发表

杨怡不红能演这么多女一角？

感觉她的人气就是低什么佘诗曼之类的一姐一截

作者: k-1 时间: 2008-10-1 18:53

引用:

原帖由 倍舒爽 于 2008-10-1 16:10 发表

感觉她的人气就是低什么佘诗曼之类的一姐一截

这个可能是你看片的类型问题，我一直追TVB的看得出的感觉是无线捧一个人的时候那段时间什么鸟片都有他（她），过了这段时间就变普通了……

作者: klsm 时间: 2008-10-1 21:36

1的确还不错，2就差了好几条街。。。

作者: leoli306 时间: 2008-10-1 22:28

引用:

原帖由 klsm 于 2008-10-1 21:36 发表
1的确还不错，2就差了好几条街。。。

~哈哈~刚好跟你相反~

作者: 扑街仔 时间: 2008-10-2 00:54

引用:

原帖由 klsm 于 2008-10-1 21:36 发表
1的确还不错，2就差了好几条街。。。

没事吧？

作者: aironline 时间: 2008-10-2 16:32

且不说溏心和贪心是否谐音，剧名溏心的意思貌似不是楼主这么理解的，这个是百度知道的答案：

剧名中“溏心”二字意思是说一个温馨的家庭就好像内藏溏心的上等鲍鱼一样，不是轻易得来，必须经过多重工序，加入不同材料与心机，耐着性子才能煮出来。也牵连出现代人往往着眼于金钱利益，从而轻视亲情的社会现象。

作者: 喜欢它likeit 时间: 2008-10-3 08:18

过解析了，香港电视剧没有那么内涵，都说了，完全是因为1的剧情设置是关于鲍鱼的，所以取名溏心，后来大收，想打着1的美名来继续吸引观众，溏心只代表了“林峰、陈豪等演员+原来的制作班底”，但是2已经不是关于鲍鱼了，所以广州这边大家都把这剧叫《家好月圆》，因为2已经和溏心没什么关系了……再硬要把这个系列往溏心靠已经没有必要了

作者: realsquall 时间: 2008-10-3 12:32

昨天吃了四头鲍
话说这玩意也不那么好吃啊
宁愿吃大闸蟹

作者: 无下限 时间: 2008-10-3 20:25

大时代，创世纪

一直觉得配角最好

作者: 萨尔达 时间: 2008-10-6 02:07

TVB 近年少有得水准之作了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)