引用:
原帖由 夏多南纳特 于 2025-2-11 18:54 发表 
posted by wap, platform: Android
我就不信日文版你不看素材名,火龙的鳞,灭尽龙的爪,雌火龙的棘……不知道叫什么怪?
所以我每次看你MH的外宾贴都是一脸懵逼
第一,那些打交道多的怪当然知道别名,但一些打得少装备做得少的怪别名早就忘记了,总不见得有些怪叫别名,有些怪叫本名吧。
第二,部分怪的别名中文版和日文版不一样,比如世界冰原里的MumTarot日版别名叫烂辉龙,中文版好像叫璨辉龙还是啥的来着,冰原封面怪Ivelkana,日版叫冰龙,中文版貌似叫冰咒龙,叫别名照样混乱。
第三,以前有些怪一开始没别名,比如TRI登场的Dosjaggie Dosbaggie,到了P3才有了别名设定为狗龙系列,初代就登场的FURUFURU更是到了崛起才有了别名奇怪龙,那么在崛起之前你怎么正儿八经地叫furufuru的?虽然现在开始再出现没别名的怪应该不会再有了,但还是习惯叫本名,furufuru的奇怪龙别名真的太奇怪了。
最后就是这次荒野好多怪的别名真心太怪了,什么蛸之类的,为了避免错别字被人笑话成文盲,还是叫本名吧。。。就好像你和别人讨论水浒,你是习惯叫李逵叫林冲,还是习惯开口就是黑旋风开口就是豹子头?
[
本帖最后由 古兰佐 于 2025-2-11 19:08 编辑 ]