中文音译明显夏特比较符合国内口味（夏洛特国内常用），夏德、夏斗明显不是太好听，而用音译不用意译感觉是想让玩家觉得这是角色的名字，类似“索尼克”，估计世嘉希望“夏特”也像索尼克一样朗朗上口被玩家铭记，而意译的暗影则比较像绰号，同时暗影这个词在游戏圈也太常见了。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @夏青  于 2024-10-26 17:32 发表
啊？

索尼克也是音译啊
不然应该是音速小子啊
音速可以索尼克，影子不能夏特嘛？

習慣叫超音鼠

posted by wap, platform: Android
今年好几3A磨蹭一个月甚至几个月才到百万
很好奇都有哪些？

posted by wap, platform: Android
最标准是筛抖

雅一点可以夏多，特个毛啊

引用:

原帖由 yfl2 于 2024-10-26 19:01 发表

加料和generation 是啥关系？可以只玩新的关卡吗

可以只玩新的关卡
而且新内容和旧内容有很明显的割裂感，世嘉本来也对此毫无掩盖之意，一个是箱庭一个是线性挑战
本质上这就是一个冷饭和一个新游戏为了蹭电影热度强捏到一起，只不过两部分的游戏时间都不算长

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @leyoung  于 2024-10-26 22:31 发表
今年好几3A磨蹭一个月甚至几个月才到百万
很好奇都有哪些？

育碧星战用了一个月，剑星用了两个月，剑星公布一百万销量的时候，浪人甚至还没达到。。。

posted by wap, platform: Android
骚妮客与瞎抖

这才是泥潭该有的音译

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @我爱电玩  于 2024-10-26 21:57 发表
中文音译明显夏特比较符合国内口味（夏洛特国内常用），夏德、夏斗明显不是太好听，而用音译不用意译感觉是想让玩家觉得这是角色的名字，类似“索尼克”，估计世嘉希望“夏特”也像索尼克一样朗朗上口被玩家铭记，而意译的暗影则比较像绰号，同时暗影这个词在游戏圈也太常见了。

问题是索尼克好听上口好记，那直接音译ok，夏特这名字只会感觉很奇怪