打印

SAW为什么翻译成电锯惊魂？

zfz4869

魔王撒旦

帖子: 5939
精华: 0
积分: 11777
激骚: 309 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-4-24

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2024-7-9 22:31 只看该作者

posted by wap, platform: Android
我以为还有jigsaw puzzle的一层意思

TOP

羊幕尼

混世魔头

帖子: 2311
精华: 0
积分: 1734
激骚: -463 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-12-9

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2024-7-9 22:40 只看该作者

一语双关 saw 作为动词就是锯东西的意思跟是不是电锯没关系
只要是锯东西的动作就是saw

然后老头外号是jigsaw

TOP

LOSTLOVE

侠客

帖子: 285
精华: 0
积分: 8318
激骚: 4 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-11-15

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2024-7-9 22:40 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
没人回答我的问题啊，这整个电影都没出现电锯啊

TOP

Jeffrey

姐夫

五道杠

逆转王

帖子: 57085
精华: 1
积分: 84294
激骚: 1497 度
爱车
主机: PC
相机
手机
来自: 魔都大破村
注册时间: 2003-3-25

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2024-7-10 09:12 只看该作者

感觉没什么好纠结的

大陆中翻和港台中翻五十步笑一百步而已

TOP

查理王

魔神至尊

帖子: 16239
精华: 0
积分: 23112
激骚: 1496 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-3

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

20^# 大中小发表于 2024-7-10 15:56 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
换叫油锯链锯，这味也不对了，就这么用吧

TOP

骊苏

混世魔头

帖子: 3700
精华: 0
积分: 11943
激骚: 10 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-4-24

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2024-7-11 18:57 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
电锯人也没有电，应该是链锯人。因为电锯比较顺口，所以硬叫电锯。

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44582
精华: 0
积分: 51054
激骚: 4254 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2024-7-12 07:48 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
把链锯叫成电锯问题也不大，以前摩托车还叫电驴，电单车呢

TOP

richard_zxc

魔头

帖子: 1078
精华: 0
积分: 21389
激骚: 147 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-9

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2024-7-12 13:12 只看该作者

电、锯、惊魂

TOP

jiangst

魔神至尊

帖子: 28753
精华: 0
积分: 47745
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-3-19

PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

24^# 大中小发表于 2024-7-13 00:49 只看该作者

posted by wap, platform: Android
这片123我一直对人说属于内涵片。

TOP

blood

银河飞将

月中芳華紛散之花

帖子: 33607
精华: 0
积分: 47498
激骚: 2626 度
爱车: 二手飞鸽
主机: PolyStation
相机: 30w像素高清成像
手机
来自: 幕末
注册时间: 2002-8-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2024-7-13 09:43 只看该作者

Jigsaw

TOP

KYOJYF

混世魔头

帖子: 4130
精华: 0
积分: 4217
激骚: 118 度
爱车: FOCUS
主机: GBASP GBM PS2 PS3
相机: LUMIA1020
手机: LUMIA820 NOKIA6
注册时间: 2014-7-22

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2024-7-16 10:13 只看该作者

引用:

原帖由 LOSTLOVE 于 2024-7-9 22:40 发表
posted by wap, platform: iPhone
没人回答我的问题啊，这整个电影都没出现电锯啊

火流7L不是都给你找出很多回答了吗

TOP

井喷

魔王撒旦

帖子: 9277
精华: 0
积分: 22643
激骚: 472 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-14

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2024-7-16 10:46 只看该作者

因为那时候的恐怖片流行杀手举个电锯到处锯人，所以就这么翻译，突出一下恐怖感。就跟XX总动员，二十二世纪杀人网络一样。

TOP

SRWX

小呆呆

天外飞仙

文行治愈系歌手

帖子: 10462
精华: 0
积分: 55555
激骚: 201 度
爱车: 嘉陵小电动
主机: PS2/PSP/XO
相机
手机
注册时间: 2004-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2024-7-17 15:11 只看该作者

posted by wap, platform: Android
古堡惊魂你不是更难受？何必纠结这种翻译问题。

TOP

amm

大白屋

元始天尊

摄影中

帖子: 44559
精华: 2
积分: 35385
激骚: 4226 度
爱车: 自行车
主机: 小霸王
相机: 自己画
手机
注册时间: 2002-11-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两千万勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2024-7-24 02:39 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
锯/看见/jigsaw
所以英文片名saw简直神来之笔
至于说恐惧斗室信达雅的达个毛线啊
还不如电锯惊魂呢

TOP

吉高由里子

よしたかゆりこ

魔王撒旦

帖子: 5458
精华: 0
积分: 22311
激骚: 1354 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 東京都
注册时间: 2013-6-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2024-7-24 09:51 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
Why this franchise is called "Saw"?

It's called SAW as in “I saw you”, as per Leigh Whannell. It has nothing to do with hacksaws or Jigsaw - just the past tense of “see”.

确实和电锯没有关系

TOP