打印

台配不被包容？

SEGAFANPH

魔头

帖子: 1388
精华: 0
积分: 23013
激骚: 160 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2023-12-30 19:25 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
b站上了动画版《狮子王》，中文版配音不是当年的台配，Circle of Life 硬生生地唱成生命的循环
联想到国内视频平台上的汪汪队的台配也都被替换成了内地配音
当然，可以说是版权问题
不过，配音都不采用，还怎么统一？

TOP

伪

魔神至尊

帖子: 17811
精华: 0
积分: 33705
激骚: 355 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2023-12-30 21:23 只看该作者

香港人还说为什么都不听粤语配音的呢，跟包容没什么关系，蓝光就是三条音轨都有。

TOP

DarthVadar

魔神至尊

帖子: 23219
精华: 0
积分: 77207
激骚: 898 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2023-12-30 21:34 只看该作者

posted by wap, platform: MAC OS X
当年就不是台配

TOP

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16670
精华: 0
积分: 30923
激骚: 296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2023-12-30 21:58 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
只记得狮子王台配非常好

TOP

dreamlost

魔王撒旦

帖子: 7035
精华: 0
积分: 24061
激骚: 273 度
爱车: Golf 6
主机
相机: XE-2
手机: 1+3T
注册时间: 2005-11-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

5^# 大中小发表于 2023-12-30 22:22 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
很多东西翻译的不一样
楞用问题更多

TOP

marsghost

魔王撒旦

帖子: 8044
精华: 0
积分: 20425
激骚: 162 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2023-12-31 09:49 只看该作者

posted by wap, platform: Android
主要就是湾湾腔很多人听着别扭

TOP

九阳游侠

混世魔头

帖子: 3025
精华: 0
积分: 6245
激骚: 1305 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-4-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2023-12-31 10:15 只看该作者

posted by wap, platform: Android
以前台配虽然有口音但是没那么嗲，现在的台配听着确实别扭

TOP

linkzzy

混世魔头

帖子: 2376
精华: 0
积分: 14826
激骚: 67 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-18

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2023-12-31 10:25 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @DarthVadar 于 2023-12-30 21:34 发表
当年就不是台配

当年暑假来北京，在影院看的，记得就是台配，那个调调太怪了

TOP

finalstar099

魔头

帖子: 1938
精华: 0
积分: 10626
激骚: 158 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-3-30

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2023-12-31 17:18 只看该作者

我童年看的动画片基本上译、辽译还有台配混合着来吧，没感觉有啥不适应，都挺好听的。

TOP

ruler510

天外飞仙

帖子: 14937
精华: 0
积分: 24596
激骚: 1319 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

10^# 大中小发表于 2023-12-31 19:37 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
棒球英豪和灌篮就是台配

TOP

roto

天外飞仙

帖子: 11951
精华: 0
积分: 37356
激骚: 872 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2023-12-31 22:35 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
当年就是台配，木法沙就是赤木刚宪那个配音

TOP

manamjj

混世魔头

帖子: 4010
精华: 0
积分: 27759
激骚: 1280 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2023-12-31 23:37 只看该作者

posted by wap, platform: Android
狮子王台配是无敌的

TOP

ydy135

天外飞仙

知识不是财富

帖子: 14362
精华: 0
积分: 13839
激骚: 1655 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-1-22

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2024-1-1 13:51 只看该作者

posted by wap, platform: Android
台配不等于湾湾腔，石斑鱼也是台湾的

TOP

我爱一条柴啊

魔神至尊

帖子: 27891
精华: 0
积分: 30418
激骚: 528 度
爱车
主机
相机
手机: ALCATEL
来自: 梅阿查替补席
注册时间: 2010-3-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

14^# 大中小发表于 2024-1-1 21:26 只看该作者

posted by wap, platform: Android
Disney+有台配

TOP

jamesxuyiyi

魔神至尊

帖子: 23763
精华: 0
积分: 38532
激骚: 972 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-11-12

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2024-1-1 21:45 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
我和我哥电影院看的绝对不是台配，而且很多歌星翻唱里面的歌

TOP