引用:

原帖由 夏青 于 2023-6-15 17:29 发表
posted by wap, platform: Android
翻译团队选择日文版做的的本地化
怎么就恶心你了？
这不是日式rpg的传统吗
国内ff玩家大部分都选择日配，翻译日文版顺理成章吧

懒得和你没完没了的争 自己下个波兰人做的巫师3和2077把日英中配音都切换一遍看看在地化是怎么做的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @metalbuild  于 2023-6-15 18:45 发表
懒得和你没完没了的争 自己下个波兰人做的巫师3和2077把日英中配音都切换一遍看看在地化是怎么做的

什么驴唇不对马嘴的233

这次起因就是ff16 日文和英文台本是分别写的，所以本身就有出入
根据日文翻译的中文和英文才会有出入

和波兰人有毛关系，这是ff日英版本衍生出来的问题

明明是照着英文做的口型，却用日文翻中文，莫名其秒

posted by wap, platform: VIVO
其实根源是没适配日语口型，不然日配加中文字幕就很统一了

说正式版会有日文口型的

posted by wap, platform: Android
但我想听英文看英翻中字幕啊，233。

引用:

原帖由 KIRITE 于 2023-6-15 20:32 发表
说正式版会有日文口型的

谁说的？

选的日语语音，确实会有一些违和感。过场有时候有些莫名其妙的冷场。
权游味确实很重。所以感觉还是用英配好些。

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2023-6-15 21:59 发表

谁说的？

0 day没有后续也会补上
这个漏一定会补上

引用:

原帖由 小悟空 于 2023-6-15 18:19 发表


还缝合了xmen老三部曲和进击巨人
伊夫里特大概率就是小丑竟是我自己的主角本人
迦楼罗女拉拢捏成德雷克脸的西德说要一起创造美丽新世界，这是把老xmen剧本搬来了？那估计还得有个万磁王吧。。。。。

我也觉得伊芙利特就是他自己

就SE的尿性，到时候皇家版的卖点之一肯定有日语嘴型

引用:

原帖由 久多良木健 于 2023-6-15 22:25 发表

我也觉得伊芙利特就是他自己

以前吧，ff12\13\15虽然各自有些不同程度的硬伤，但还有点自己东西的，可现在这个16就是个用力过猛的绣花枕头，外表貌似包装华丽，内里却是各种山寨缝合的low货

posted by wap, platform: VIVO
如果不是呢，那ls又该咋说？

引用:

原帖由 久多良木健 于 2023-6-15 22:15 发表

0 day没有后续也会补上
这个漏一定会补上

给对马岛一样一年后再补上，有意义吗

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2023-6-16 12:05 发表

给对马岛一样一年后再补上，有意义吗

有吧，我对马岛会面玩的，各种意义上的完全版了