posted by wap, platform: iPhone
所有的游戏
有个繁体中文一律优先选择

posted by wap, platform: iPhone
游戏，网飞，优先繁体，简体的太潦草应付机翻。

年纪大了，有简体首选简体。为的就是在有节奏的点下一句的情况下一眼瞟过去能马上清晰的捕捉到关键字。已经没有办法一个字一个字的看剧情了，感觉也没必要一个字一个字看。虽然繁体也完全没有阅读障碍，但是用掌机模式的时候屏幕小，繁体显得有点臃肿。

引用:

原帖由 qazqaz 于 2022-8-2 16:02 发表
posted by wap, platform: iPhone
可能你是简体转繁体的受害者。

也就是说其实都一个水平，主要还是先入为主的原因？

繁体就是很多名词术语不符合我们日常习惯，除了这点都很好

连tm技能说明都出错，比如灵衔连接里的技能取消降低过热，直接翻译成不过热。
这错的太离谱了。

翻译这个事情讲究信达雅吧，简中环境翻译水平低也不是一年两年了，可能翻译行业整体文学素养和职业操守在降低？几年前电影《环太平洋》一个“天马流星拳”就够让人恶心的了

引用:

原帖由 qwert2002 于 2022-8-3 13:30 发表
翻译这个事情讲究信达雅吧，简中环境翻译水平低也不是一年两年了，可能翻译行业整体文学素养和职业操守在降低？几年前电影《环太平洋》一个“天马流星拳”就够让人恶心的了

黑衣人3里面的地沟油也是这位的杰作