今天刚刚才重玩1.52版，发现英文原版是没有滴滴你个王八蛋这个对应台词配音的，这特么完全就是中文配音团队自由发挥啊，太牛逼了，就单说这个“角色”，中文配音吊打英文版一百条街啊。

游戏有中配很棒，沉浸感大幅提高。
但电影美剧这类纯观看的还是原配好。

posted by wap, platform: Chrome
主要是配音公司太省钱，或者是什么原因，来来回回就那么几个声线，听多了就腻了，不过本土化2077做的不错，紧跟时代潮流，里面梗不少

我从头玩到尾也没听见北京腔和东北腔，泥潭没见过北京人和东北人么，你要说NGA S1这些傻逼5毛粉红扎堆儿的地方没什么见识也就罢了，泥潭也这么没见过世面么，北京就不说了，负300全国乱窜难道你的生活中真的没遇到过一两个? 实难相信。

posted by wap, platform: iPhone
可能是两广一代或者是对岸的朋友，听到稍微标准一点的普通话都感觉是北京话/东北话，可以理解。

其实随便网上一搜就知道，几个主要角色配音包括V和杰克都是上海人….

本帖最后由 littlezoo 于 2022-5-10 06:38 通过手机版编辑

引用:

原帖由 littlezoo 于 2022-5-9 09:29 发表
今天刚刚才重玩1.52版，发现英文原版是没有滴滴你个王八蛋这个对应台词配音的，这特么完全就是中文配音团队自由发挥啊，太牛逼了，就单说这个“角色”，中文配音吊打英文版一百条街啊。

的确，2077的中文配音还是相当接地气的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dolless  于 2022-4-29 16:25 发表
最近又拿起来玩，一口北京话真的很烦人，不是说北京话不好，整个游戏都是西方脸孔西方城市氛围的说着一口北京话真的很违和，你有看过满口北京话的美剧吗

哪里听出北京话来的？根本没北京话，就是普通话。。。。。


那美克星人说日本话你们都觉得不违和，外国人说几句中文有什么违和的？

偶尔听听还可以，长时间还是喜欢英文的，顺耳。

引用:

原帖由 bobykid 于 2022-5-1 16:03 发表
posted by wap, platform: iPhone
不要开口闭口就带上全国人民，说得好像你是国家主席似的，大把的电视台有原声电影，CCTV6很多电影都有原声和译制两种版本，不爱看译制片的人多了去了。以现代的主流审美标准来看，八 ...

译制片腔灾难喷了

你看过几部上世纪80年代译制片啊？还以“现代主流审美”，别拿无知绑架大众审美好吗？！

明明就你自己骨骼惊奇，别扯上“大众”，人民大众对上世纪80年代译制片的水准评价高着呐~~

引用:

原帖由 ViperGC 于 2022-5-10 05:34 发表
我从头玩到尾也没听见北京腔和东北腔，泥潭没见过北京人和东北人么，你要说NGA S1这些傻逼5毛粉红扎堆儿的地方没什么见识也就罢了，泥潭也这么没见过世面么，北京就不说了，负300全国乱窜难道你的生活中真的没遇到过 ...

楼主是没见识，以为普通话口语化一些就是北京话
3楼说东北话的是纯坏，就是个troll，他是故意的