不知道楼主这种人什么心态？
希望不是我最看不起那种吧

posted by wap, platform: iPhone
不知道楼主这种人什么心态？
希望不是我最看不起那种吧

复制粘贴

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @gordonou  于 2022-4-30 23:24 发表
是啊，那些上来就说“明明长着一张欧美脸，开口就是中文，最他妈讨厌”。全国人民八九十年代看译制片过来都是傻逼对吧？操。

不要开口闭口就带上全国人民，说得好像你是国家主席似的，大把的电视台有原声电影，CCTV6很多电影都有原声和译制两种版本，不爱看译制片的人多了去了。以现代的主流审美标准来看，八九十年代的译制片腔就是灾难。那个年代物质文化还不太丰富，娱乐手段相对匮乏，人民群众选择不多，有得看就知足了，不知道你是用什么逻辑推导出来爱看译制片的人就是傻逼。当时的人里面有多少傻逼不清楚，你这种出口成脏的肯定算一个

不会觉得难受，可以接受

posted by wap, platform: 小米
以前开始慢慢出官方汉化游戏的时候就有一波人嘲笑翻译的不准备，不如英文日文原汁原味
现在慢慢开始出中文语音游戏了，又有人开始了。。。
我就觉得很好，不用看字幕，非常喜欢，亲切！你们觉得听不习惯的换成英语就行了！

已经很好了，不要过于挑剔

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @kinyokid  于 2022-5-1 09:01 发表
以前开始慢慢出官方汉化游戏的时候就有一波人嘲笑翻译的不准备，不如英文日文原汁原味
现在慢慢开始出中文语音游戏了，又有人开始了。。。
我就觉得很好，不用看字幕，非常喜欢，亲切！你们觉得听不习惯的换成英语就行了！

某些人可能去吃个西餐也要求服务员说英文，否则不够原汁原味。

posted by wap, platform: iPhone
我从小玩到大还是有种原声情结， 日语游戏就听日语，英语就听英语。哪怕看港片也得听粤语。但是2077让我觉得本地化已经做到了一个高度。国语版也可以不违和地玩下去了。特别是从三国无双2， halo， 古墓丽影一路过来的人，还是对2077本地化的专业程度有点感慨的。

好多粗口刻意到有点不自然的程度，不过仅仅盲读台词配成这样已经不好挑剔啥了

游戏里路人会说：看什么看！傻逼！是不是改成：你瞅啥？
这样有些人就满意了？？？

posted by wap, platform: iPhone
不用看字幕大幅提升沉浸感，就这点理由就够了

posted by wap, platform: iPhone
楼主懂个屁，游戏不是原汁原味波兰语能看，英文版也没法完全表达创作者的意思，赶紧去自学波兰语去吧

posted by wap, platform: iPhone
2077的中配很不错了，已经有过去大厂译制片的感觉了，听不惯换英文或其他听的惯就行了，没必要因为听不惯非得踩一脚。

永远是原声最好

2077这个地痞流氓满街的游戏，中文还能配成啥样