118页,《圣斗士星矢 黄金传说完结篇》,最后翻译不太一样。
简体版是“战斗场景中只有生命与小宇宙两个参数,还有附带对话、背后视点的冒险型BOSS战。”
繁体版是“与黄金圣斗士的战斗中,小宇宙数值愈高攻击力就愈强。战斗中可以与敌人交谈,有时还会大幅影响战况。”
《超惑星战记》,繁体版最后多了一句“自由探索系统造就了全新的游戏体验,堪称划时代的发明。”
确实,以前和小伙伴玩的时候,发现第三关要返回第一关开头飞上去,觉得这个设定好神奇啊。
《1943》,简体版是“1942年中途岛战役”,繁体是“1943年中途岛海战”。
历史上中途岛战役是1942年,不知道为啥海报要写1943中途岛战役。
119页,《妖怪道中记》,简体版和繁体版都有蓄力攻击,但是我看爱儿的通关视频和自己试玩了一关,也没有发现蓄力攻击。只看到BOSS战的时候,会使用妖符召唤出祖先的灵魂作战。(今天下载到了华泰攻略本,原来是按方向键下蓄力,子弹会变大)
不过大家玩这游戏的时候,应该都有被龙宫的龙女吸引吧
《究极棒球》,简体版最后是“游戏共有13支球队(12支球队和1支偶像队)”,繁体版则是“游戏里收录了12个球团,另外还有偶像队和搞笑艺人队”。
120页,《传说骑士艾尔洛德》,简体版多了“使用钥匙打开宝箱,或者通过其他道具”收集宝石,繁体版则是多了“拯救七名公主”。
看了B站视频,主角要收集宝石和钥匙,钥匙可以打开宝箱得到道具,宝石收集不够的话,看门的武士就不让主角进BOSS的门。每关打败BOSS后,都能救出一位少女。最后的目标是要击败邪恶的巫师BOSS。
https://www.bilibili.com/video/BV1x441127tu
《生化尖兵》,不太喜欢简体版的译名,《生化尖兵》是美版《Bionic Commando》的译名,日版是《希魔复活》才对。
繁体版开头有一句“操纵主角拉德阻止希特勒复活”,简体版中间多了一句“在地图画面中移动,遇敌后进入动作游戏模式”,其实不遇到敌人的卡车,进入关卡,一样也是动作游戏模式。
对了,日版拷问俘虏255下,可以获得全部武器的秘技很多人都知道。但是第7关的无限德国佬球知道的人就挺少了,我也是07年左右才知道。
[
本帖最后由 老实和尚 于 2020-8-4 22:51 编辑 ]