posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2020-6-9 07:45 发表
弱文化你个毛线。整个东亚文化圈，日韩东南亚，哪个国家不崇拜汉文化，不学习汉文化，官方文件不使用汉字？

象形文字不好，你们日本人干嘛要学要用？

再说一遍，日文最低——假名借自中国，汉字取自中国，现代词汇取自欧美。

日语最原始的东西，不过只是一堆生活基本词汇的发音而已。『水』叫做mizu，『石』叫做ishi。

假如没有了中文英文的支持，日语就是个石器时代的原始语言。

这种三流小语种，也只有你才当成宝贝了。

以上。

还学日本人结尾加个以上，我也是喷了。

posted by wap, platform: iPhone
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到中文肯定要经过意译，否则直接按发音翻译过来你肯定觉得莫名其妙:这是什么鬼玩意？难道真的有人认为“密特罗德”翻译的比“银河战士”好的？

本帖最后由 白光 于 2020-6-9 15:56 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @DEKU  于 2020-6-9 14:09 发表
那日厂游戏玩日语，欧美厂游戏玩英语不就完了

其他人讨论用中文的时候就别加入了，反正有隔阂

本地化应该讨论的是好不好，而不是该不该

我觉得中文翻译最多作为副标题，原文的标题意思肯定是最准的，这个不应该翻译。就好像德国虽然可以翻译美国电影名，但很多他们也不翻译就用原文。尤其是大片，因为大片一提名字大家就都知道，你硬要翻译就等于把它的知名度分化了。相同的情况，好游戏或者大制作游戏也应该用原文，不过这是可以在贵国正常发行的情况，现在说这些都是扯淡没什么意义。

主要还是便于传播和售卖吧，有一个官方的译名怎么都是有好处的

要我说游戏这块做的还不够好，封面上一般还是原来游戏的LOGO或者英文名，网飞上有不少片子在本地化的时候都会给译名设计一个原名类似的LOGO

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @白光  于 2020-6-9 15:50 发表
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到中文肯定要经过意译，否则直接按发音翻译过来你肯定觉得莫名其妙:这是什么鬼玩意？难道真的有人认为“密特罗德”翻译的比“银河战士”好的？

本帖最后由 白光 于 202069 15:56 通过手机版编辑

我也覺得 我覺得這次X盒子系列X應該比遊戲中心5更有希望贏得中國市場

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Zechs  于 2020-6-9 16:57 发表
我也覺得 我覺得這次X盒子系列X應該比遊戲中心5更有希望贏得中國市場

不不不，按照楼主的意思这两个应该叫做“埃克斯宝克斯色瑞思埃克斯”和“普雷司代申5”。

posted by wap, platform: Nokia

引用:

原帖由 @VODKA  于 2020-6-8 21:54 发表
iPhone好像没有中文名字。。。。

苹果手机

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @白光  于 2020-6-9 07:50 发表
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到中文肯定要经过意译，否则直接按发音翻译过来你肯定觉得莫名其妙:这是什么鬼玩意？难道真的有人认为“密特罗德”翻译的比“银河战士”好的？

本帖最后由 白光 于 202069 15:56 通过手机版编辑

说实话银河战士也好不到哪里去
就跟xx总动员一样都是被用烂的翻译方式

posted by wap, platform: iPhone
法国也这样…

posted by wap, platform: Nokia
翻译又不是中国一家，欧美各国不照样在干这事吗
每个国家有各自的文化和语言习惯，怎么可能不需要翻译

日语确实是最好听的语言，因为元音多，有人可能不爱听这话，但这是事实

我也觉得日语很好听，但日语作为一门语言被整得太复杂了。我自己也学过日语，入门觉得很简单，但越学到后面越痛苦，最后不想继续了。

下面是网上找的一些评论：
日文很难，就连日本人也觉得难。他们会有杂志、漫畫、甚至电视剧，去讲自己的语言有多难。在日常生活中，也常常会看见日本人查字典。日本学生几乎人人都有台电子辞書，而教了日语多年的老師，也常常要拿了字典，查完又查。
比如「手」这个字，在日语可以念成て（te)、た（ta)、しゅ（shu)等等，真的沒什么规律可言，几乎都是死记硬读。而碰上一些词语，比如"一手" ，有时读ひとて（hitote) ，有时读いって（itte) ，好疯狂啊。

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-6-9 07:13 发表
posted by wap, platform: iPhone
象形文字就是弱文化，高学习成本不是什么可骄傲的东西

汉字早就不是象形文字了。。。能不能先搞清楚这点再来大谈特谈

2333,看着这么多小可爱急于否认自己的身份，简直和你海对岸的お父さん一模一样。

引用:

原帖由 白光 于 2020-6-9 15:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到 ...

有，我笃定的觉得密特罗德 比 银河战士好。

理由之前说过，这里简单说个核心理由————主题偏移。

把 METROID 翻译成“银河战士”，不亚于把塞尔达传说翻译成“海拉尔勇者传”。