posted by wap, platform: iPhone
英文和中文字幕有一种莫名的不同步感，我不知道中文翻译是否是对照日本版翻出来的

posted by wap, platform: iPhone
学日文这件事真的很重要，能听懂很多没有翻译的口头语，然后还有很多无法直译的语境，代入感加倍的

posted by wap, platform: Android
我一开始用的日语，装逼感太强了已经接受不了了
然后换成英语就舒服多了，那股子中二味一下消了很多

字幕的问题，尽量不看就是了

路德初见两人那幕对云片的评价，爱丽丝回应：你说话也太难听了。

英文版里路德说云片是爱丽丝的”New boy toy。”
中文翻译里是路德说云片是爱丽丝的”新朋友”
不知道日语里是说的什么

结合爱丽丝的反应，中文翻译成“新小白脸”才有那个味道……

我打算一周目日配，二周目英配了

日文配音比较有感情，英文版的TIFA听着毫无波澜，特别是哭的时候特别出戏

除非是英语爱好者，常用英语素材施法

明显平时看动画多的人听日语更容易代入
坂本真绫声音还不够好听吗

英语虽然配得还不错，我个人更习惯听日语
而且日语语音和游戏人物表情更搭配

posted by wap, platform: 小米NOTE
日英两版的cloud都非常棒，建议都听听

posted by wap, platform: Android
第一遍玩的好像是日语发音英语字幕

posted by wap, platform: Android
听了中文的蛮有意思的，虽然不算完美但一些情况确实比看字幕更能体会要表达的气氛。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @上海狗狗  于 2020-4-19 12:19 发表
英文和中文字幕有一种莫名的不同步感，我不知道中文翻译是否是对照日本版翻出来的

翻译的时候公司只给指导方针，所以当要求完全一致的时候，所有语种都要完全一致。给予自由发挥的时候，都自我发挥。
这里还有个问题是，这是一个重制版，台词要和原作对应起来，这在日本版表现得尤为突出，语式断句分行都会考究，所有的日语梗都要保留，所有的自我发挥都要基于此，其他语言没这个刚需
ff我是不玩中文的，魔法道具装备翻译了以后没法玩，一波人一种翻译，别扭

posted by wap, platform: iPhone
最好能像街霸4那样分开设置每个角色用哪国语言，或者和tk一样大家各说各的

云游戏看别人的7re视频，感觉就是黑人英语好，其他主要角色日语好，tifa不说话最好。伊藤静演技捉鸡，但黑长直妹子满口英文又很怪。

posted by wap, platform: iPad
日式演出，日语是最自然的。英语从文本到配音已经相当出色了，但可惜风格还是不太搭。

posted by wap, platform: Android
二周目试了下英配，巴瑞特配的不错，但是其他人特别是女角完全不可忍啊，赶紧换回来了

posted by wap, platform: Android
日系演出听英配总是感觉特别尴尬

英语和中文一样，听上去尴尬