想八卦一下最终幻想系列的官方中文版和民间汉化版对比怎样？

aishun

魔王撒旦

1^# 大中小发表于 2020-4-4 07:03 只看该作者

posted by wap, platform: Firefox
我只玩过最终幻想10的ps2民间汉化版，还是把日语语音放进去的国际版

请问10，10-2，12的民间汉化版和官方汉化版的翻译质量对比起来怎么样？？

TOP

limited

天外飞仙

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

2^# 大中小发表于 2020-4-4 08:21 只看该作者

posted by wap, platform: Android
没玩过民间版本，但是10的阿玛尼和希瓦官方翻译成灵魂和湿婆让我有点别扭，12还好

TOP

newkyo

混世魔头

3^# 大中小发表于 2020-4-4 09:00 只看该作者

posted by wap, platform: Android
民间汉化10是最差的，也和官方不相上下，其它所有都秒杀官方。尤其是12，天幻精心汉化了5年以上，相比官方的完全是机翻。

TOP

defer

混世魔头

4^# 大中小发表于 2020-4-4 15:17 只看该作者

这两个官翻都是把以太药翻译成麻醉剂的水平

TOP

klites

魔王撒旦

5^# 大中小发表于 2020-4-4 15:24 只看该作者

12的汉化确实炸裂，能够做完本身就是个奇迹

TOP