对啊， 这个提示莫名其妙，看攻略才打对

posted by wap, platform: LG
地图和以前一样么

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @genesisx  于 2019-9-25 00:29 发表
地图和以前一样么

原汁原味

posted by wap, platform: iPhone
哈哈 我卡了一次 然后发现 还有个蝙蝠
就想到了最后杀骷髅
毕竟跟填数字一样

任何游戏 APP
能选繁体
绝对不选简体

为了省一个字。。。这里卡了几分钟，把蝙蝠加进来做了排列组合

posted by wap, platform: LG
简体版跟多年前国内汉化组那个汉化比质量如何？那个汉化我觉得挺不错的，比盗版汉化强太多了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @genesisx  于 2019-9-26 13:41 发表
简体版跟多年前国内汉化组那个汉化比质量如何？那个汉化我觉得挺不错的，比盗版汉化强太多了

官方当然比民间组织强多了

简体的翻译基本上没有问题，不自然的地方大体上是模仿古文腔调的。
特别的地方采用古文语气我并不反对，相反翻译时有创意是该支持的。但是织梦岛的古文语句不太自然，并不是说用词晦涩，而是不顺畅，有些地方比如石碑里那段话读起来别扭生硬。模仿古文稍微有些语气就行了，如果加的不自然还是不要硬来，反而增加了阅读的障碍。游戏文本是以易于理解优先，塞尔达是要解密游戏，玩家默认是应该无障碍地阅读文字，在这个基础上才能愉快地解答谜题。如果在谜题之上又增加了一重语言的负担，导致玩家被语言绊倒就不能说是有益的翻译了