这次腾讯的翻译真有问题

The Amber boy:
腾讯：那个叫安柏的孩子
人人：安柏家的孩子

亏他们还那么早拿到全片。
按说6集都在腾讯服务器上了，不去黑了他们啊？

另外，正好同时看了人人和衣柜的翻译

发现衣柜的翻译并没有好到哪里去，人人还是功力深

引用:

原帖由 rb 于 2019-4-16 10:41 发表
另外，正好同时看了人人和衣柜的翻译

发现衣柜的翻译并没有好到哪里去，人人还是功力深

衣柜的字幕更近体贴，比如人物出场有文字标注

posted by wap, platform: VIVO
看的鉴远的字幕。一般般。还好英文能听懂一点自动脑内修正了。

引用:

原帖由 lostcup 于 2019-4-16 01:28 发表
posted by wap, platform: iPhone
这条龙是卓耿，名字取自龙妈最爱的老公马王…所以是马王的在天之灵吃醋的凝视

不错，还真没想到这点，只是感觉龙在单纯吃醋！

如果我是编剧，肯定不会把波隆写死。波隆这种人，死了一点意思都没有，留着他，最后送他个心心念念的豪华大城堡，再恶心恶心他，比什么都欢乐。。。

引用:

原帖由 小悟空 于 2019-4-16 11:32 发表
如果我是编剧，肯定不会把波隆写死。波隆这种人，死了一点意思都没有，留着他，最后送他个心心念念的豪华大城堡，再恶心恶心他，比什么都欢乐。。。

波隆最后阳痿不举或者战场上受伤丧失性能力甚至直接被阉了住在大城堡里望B空流泪就满分了。

请问大家，最后小孩被订在墙上是谁干的？

波隆作为钦定屠龙者，应该去杀了冰龙

引用:

原帖由 大西布 于 2019-4-16 12:01 发表
请问大家，最后小孩被订在墙上是谁干的？

衣柜啊，还能有谁。第一季第一集开场就是一片类似的各种断肢体凹造型。虽说衣柜这种看着没什么智慧的还挺有艺术感有点bug，但设定就是如此。。。

为啥要黑波隆？拿钱办事不是很应该吗？
他又没发誓忠于谁

对了，波隆嫖三大奶时，那谁进来说其中一个女的梅毒晚期最多再活一个月，不知道是不是伏笔。。。

引用:

原帖由 洒家又回来了 于 2019-4-16 11:55 发表

波隆最后阳痿不举或者战场上受伤丧失性能力甚至直接被阉了住在大城堡里望B空流泪就满分了。

那倒不至于。。。娶个丑老太婆才能继承大城堡这种类似的就行了。。。

posted by wap, platform: Android
詹姆为什么一身邋遢，不带卫兵去临冬城？他跟坦各里安还有史塔克都结了这么深的梁子，一个人去干嘛

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2019-4-16 12:21 发表
为啥要黑波隆？拿钱办事不是很应该吗？
他又没发誓忠于谁

看他办什么事了。。。要是脑子糊涂办坏事了，那就要还债了。。。不过波隆聪明人，应该能把握好自己的命运。。。