引用:

原帖由 doraamon 于 2018-8-28 00:35 发表
posted by wap, platform: Samsung
如果知道恶魔5月哭是恶搞翻译的话，会认真说“翻译有点差了”的吗？明明是被那人当成正经翻译了!

本帖最后由 doraamon 于 2018-8-28 00:36 通过手机版编辑  

原来如此，客气一点指出问题就是替问题背书，我果然还是太年轻。

[ 本帖最后由 hengheng0713 于 2018-8-28 00:40 编辑 ]

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @hengheng0713  于 2018-8-28 00:39 发表
原来如此，客气一点指出问题就是替问题背书，我果然还是太年轻。

看不懂你的回复。

没几个人把恶魔五月哭当正经翻译吧

posted by wap, platform: 小米
你看半条命就没人喷

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @kh2841  于 2018-8-28 01:31 发表
你看半条命就没人喷

慢点来，一个tlou都把他搞迷糊了，加个half-life消化不了。

posted by wap, platform: Samsung
这帖子讨论的是有人恶搞的译名，不是讨论翻译对不对。你懂kuso是什么意思吗？!

the last of us有人翻译成"美国末日"，这是"恶搞"吗? 人家真以为就是这样翻译的! 而且"美国末日"就不能是再创作式的翻译吗？一定要逐字翻译?这个说远了，但无论你喜不喜欢赞不赞同"美国末日"，它都不kuso译名，所以我之前才懒得理那些提及的回帖。

还拿出"半条命"来说，这是错译，不是kuso，人家真以为half life就是翻译成半条命。再次和kuso无关。

再说一次，这贴说的是一些人恶搞译名，比如"老头滚动条"，"魔鬼5月哭"这种，不是讨论你认为的翻译对不对，合不合适，有没有合你口味。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @maidofhonor  于 2018-8-27 22:31 发表
换做东方文化就是鬼见愁的意思。

从一开始就觉得鬼见愁是最好的翻译，什么鬼泣鬼泣鬼泣难听死了，硬凑成两个字来装逼

posted by wap, platform: Android
带妹五月来 不是更带感么？

lz觉得美国末日这翻译怎么样？

鬼见愁喷了。。。

posted by wap, platform: VIVO
豪鬼五月哭？

posted by wap, platform: iPhone
楼主有没有发现自己的id把哆啦A梦的罗马音写错了

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @k00790  于 2018-8-28 12:36 发表
豪鬼五月哭？

豪鬼是akuma

引用:

原帖由 kh2841 于 2018-8-28 01:31 发表
posted by wap, platform: 小米
你看半条命就没人喷

盖胖在很早以前的访谈里说过，Half-Life这个标题本身也有双关之意，无视中间那个斜杠，就是“半条命”
所以这么翻译也不算错
虽然LOGO绝对是半衰期

五月哭还好了，美国末日这样的译名才是真正的渣到爆