» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 话说《梦幻模拟战》这名字是咋起出来的？

55 ‹‹1 2 34

打印

话说《梦幻模拟战》这名字是咋起出来的？

刘琨死后无奇士

大侠

帖子: 950
精华: 0
积分: 1581
激骚: 81 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-25

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2018-8-26 17:33 只看该作者

这都要喷！梦幻模拟战翻译的很好，朗朗上口，当时听起来碉堡了！！！

TOP

刘琨死后无奇士

大侠

帖子: 950
精华: 0
积分: 1581
激骚: 81 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-11-25

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2018-8-26 17:34 只看该作者

燃烧战车也不错，很有意境。

TOP

游戏时间

魔神至尊

女神组

帖子: 16927
精华: 0
积分: 58027
激骚: 747 度
爱车: 乞丐雷凌
主机: 大PC
相机: 古董105
手机: IP5、牛三
来自: 基层
注册时间: 2006-6-11

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2018-8-27 00:39 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车不是一款对战类的游戏吗，p1p2可以选战车对战的那款。
小时候合金弹头还叫越南战役呢

TOP

Alusell

Pray for the World

魔王撒旦

魔王

帖子: 6154
精华: 0
积分: 17068
激骚: 222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-1

PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2018-8-27 01:15 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
真的反感以名字命名的电影游戏强行中文化，感觉很low

TOP

xmfhell

魔王撒旦

帖子: 5958
精华: 0
积分: 14012
激骚: 1104 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-4-7

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2018-8-27 18:34 只看该作者

梦幻模拟战土爆了？最终幻想呢？异曲同工的名字，你觉得土吗？
结合游戏来看确实是非常梦幻的一款策略模拟游戏，当时就是被名字加上封面吸引的买买买！
如果换成什么兰古利萨，什么玩意，买都不会买，这名字才土爆了
说实话楼主就是属于非原义翻译就觉得土的人吧

TOP

聋则嗅明XP

魔神至尊

帖子: 20881
精华: 4
积分: 30480
激骚: 1446 度
爱车
主机: PS3 PS2 PS PSP
相机: SONY
手机
来自: SHANGHAI
注册时间: 2005-5-30

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2018-8-27 20:37 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
燃烧战车是香港的翻译，fc版里取消了metalgear，但有辆坦克boss。
台湾翻译成特工神谍，还算可以
潜龙谍影是小岛亲自编写的汉字名，小岛的意思是这个名字有港片的感觉，小岛可是个电影迷。之前日本也有直译为金属齿车，也就是金属齿轮的意思，含义楼上已有人说过。
大陆早期的合金装备其实和恶魔五月哭什么确实有点差了，团结什么更是自以为是的翻译。