posted by wap, platform: iPhone
搞了半天还是魂啊

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @xmfhell  于 2018-6-11 17:09 发表
shadows diw twice ……
双狼是不是按照这里面的twice进行翻译了，会不会只狼才是错的，剧情能否反转有点期待啊

想太多了，标题的sekiro的seki就是日语汉字“只”的发音，而且“只眼”就是独眼龙的意思算是比较常见的词，这要要错就很难了。

posted by wap, platform: Android
独臂狼

posted by wap, platform: iPhone
看了下预告片，感觉就是魂3换套加强版啊

貌似惜别都被继承了。。。

posted by wap, platform: ZTE
你国游戏媒体编辑就是一群low b三本毕业的玩意。上次看别人转的一个vgtime的编辑玩游戏，尼玛五十音都认不全就敢直播来玩日文游戏

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @古兰佐  于 2018-6-11 17:25 发表
想太多了，标题的sekiro的seki就是日语汉字“只”的发音，而且“只眼”就是独眼龙的意思算是比较常见的词，这要要错就很难了。

谢谢解惑 估计diw是否定属性 和un dis这种前缀意思类似

posted by wap, platform: iPhone
翻译将错就错的例子其实多得是……

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @xmfhell  于 2018-6-11 18:46 发表
谢谢解惑 估计diw是否定属性 和un dis这种前缀意思类似

不是die么....

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @Apocalypse  于 2018-6-11 19:00 发表
不是die么....

大型尴尬现场

断了一只手所以叫只腕之狼，简称只狼，翻不了案。

笑笑。你潭也有的，不奇怪嘛

posted by wap, platform: iPhone
小编双头之狼看多了吧