我来普及下很多人都觉得汉化组的翻译是机翻这个误区
汉化人员是没法知道一句话的上下文的，有时候就是拿到一个词或者一个词组、句子，所以有时候不得不靠猜
这连官中都无法避免
汉化人员并不是一边玩游戏一边翻译的……

[ 本帖最后由 tzenix 于 2018-3-26 20:27 编辑 ]

我觉得大家的态度是对的
没中文就应该不买

没中文，三大妈伺候了

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @tzenix  于 2018-3-26 20:22 发表
我来普及下很多人都觉得汉化组的翻译是机翻这个误区
汉化人员是没法知道一句话的上下文的，有时候就是拿到一个词或者一个词组、句子，所以有时候不得不靠猜
这连官中都无法避免
汉化人员并不是一边玩游戏一边翻译的……

所以那些游戏发售几个月后玩家自发的民间汉化质量通常更高

引用:

原帖由 gunsou 于 2018-3-26 20:29 发表
posted by wap, platform: Meizu Pro 5
所以那些游戏发售几个月后玩家自发的民间汉化质量通常更高

其实汉化的过程是一样的，不同的大概是后期校对，因为民间汉化组往往是出于对游戏的喜欢，所以校对次数和精度都更高

posted by wap, platform: iPhone
玩了几天，有点想法，看到这个帖子本来想进来讨论一下的，点开一看喷了，算了还是不啰嗦了

就是这个道理，你说玩家被中文惯坏了，可是我为什么要放着有中文的游戏不玩去玩日文的

引用:

原帖由 cloud_198 于 2018-3-27 00:19 发表
就是这个道理，你说玩家被中文惯坏了，可是我为什么要放着有中文的游戏不玩去玩日文的

我没明白，难道开发商逼你玩了？

GAMAGAMA俄区KEY184，已入手，等汉化。