上次说到在法国亚马逊直邮的一个订单重复征税，在线客服不支持英语，提供的英语客服邮箱（english@amazon.fr）又根本不回邮件
今天直接用谷歌翻译去怼在线客服了，要回了下单时预交的税。

在这里必须怒赞谷歌翻译。测试了一下，英语译成法语，法语再译成中文，中文再译回英语，仍然很通顺。句式上只发生了很小的变化，词汇几乎不变，而意思更是99%保留，没有任何错译或歧义。

机翻如此强大，身为英语专业的瑟瑟发抖...

posted by wap, platform: Android
噗嗤

posted by wap, platform: iPad
我现在翻译材料全交给谷歌，自己只负责校对和润色。

机翻已经今非昔比了，对语义的把握非常准。

posted by wap, platform: iPhone
为什么YouTube还是一泡五

本帖最后由 aszx21 于 2018-3-18 20:50 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Samsung
谷歌牛b又如何还不是被日渐强大的祖国干翻了 学外语的以后记得要先谢郭嘉

不是不懂法语？你怎么确定意思99%保留？

posted by edfc, platform: iPhone 6s
是的

posted by wap, platform: iPad
这个确实, 机器学习在语言识别上有很高实用性

翻译以后慢慢是不需要了

posted by wap, platform: Chrome
最后一次说法国亚马逊直接邮寄的订单是重复的。 在线客户服务不支持英语，英文客户服务电子邮件地址（english@amazon.fr）根本没有返回电子邮件。
今天，直接使用谷歌翻译获得在线客户服务，在订购时返回税前。

这里必须愤怒谷歌翻译。

=============================================
哦，这是你的原话用google中译英再英译中，没错译很通顺？
怕是用的不是一个服务。

谷歌的中译英能保证基本没语法错误语义大方向正确，仅此而已，
英译中就算了，不能看。

posted by wap, platform: iPhone
翻译专业会在绝大多数场合失去存在意义，但外语专业并不会。社会上太多需要面对面沟通的场合，别说配个同声传译就算有完美的ai翻译也比不了当事人自己掌握外语。这就好像开卷考试并不意味着难度低。

语言承载的是思想的互动，这个职能不是翻译能够承担的。当然，如果仅仅是作为传话筒的话另当别论，这其实也是中国绝大多数人对外语专业的认知。

微软bing笑而不语

我觉得还差得远

posted by wap, platform: Android
翻译也没必要紧张
我认为机器翻译并没有很大的影响人工翻译，机翻做到的是拓展翻译的场景，让每一个人能做到基本的信息交流
比如十年前你去国外旅游，你会请个翻译伴游吗，不会吧，但是现在你可能全程用机翻交流无压力，这部分场景本来就不属于人翻

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @windsorwind  于 2018-3-18 20:51 发表
谷歌牛b又如何还不是被日渐强大的祖国干翻了 学外语的以后记得要先谢郭嘉

谷歌翻译特地留下了，没有干翻……

我用谷歌翻译日译中简直看不懂，要日译英才能看明白。