» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 21 12
发新话题
打印

[业评] Capcom老整美日版名字不同是传统么？

lencil

混世魔头

帖子
3636 
精华
0 
积分
13287 
激骚
533 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-21 
1# 大 中 小 发表于 2018-2-3 21:46  只看该作者
如
M.Bison - Vega
sf zero - sf alpha
biohazard - resident evil

TOP

wlx9897

大侠

帖子
793 
精华
0 
积分
105 
激骚
-4 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-2-3 
2# 大 中 小 发表于 2018-2-3 21:51  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
恶灵附身日版欧美版名字也不一样

TOP

kung1988

禁止访问

帖子
263 
精华
0 
积分
-28 
激骚
-101 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2018-1-31 
3# 大 中 小 发表于 2018-2-3 22:16  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
カプコン - capcom：绿脸贱笑：

TOP

julius917

小侠

帖子
150 
精华
0 
积分
10976 
激骚
6 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-20 
4# 大 中 小 发表于 2018-2-3 22:24  只看该作者
Posted by: samsung SM-G9350
ROCKMAN
MEGAMAN

TOP

Nigel

小黑屋

帖子
5944 
精华
0 
积分
19857 
激骚
187 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-4 
5# 大 中 小 发表于 2018-2-3 23:09  只看该作者
引用:
原帖由 lencil 于 2018-2-3 21:46 发表
如
sf zero - sf alpha
这个改得其实蛮好，算是成功的意译。11区用zero表示起初，而欧美用希腊字母的第一个alpha表示同样的意思。

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19944 
精华
0 
积分
58903 
激骚
543 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
6# 大 中 小 发表于 2018-2-3 23:20  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 4
Biohazard 7 Resident Evil

Resident Evil VII Biohazard

少跟卡婊争名字…………

TOP

Nemo_theCaptain

元始天尊

帖子
45316 
精华
16 
积分
62617 
激骚
6998 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-7 
7# 大 中 小 发表于 2018-2-3 23:49  只看该作者
M.Bison - Vega
怕被泰森告

biohazard - resident evil
美国有人注册了

ROCKMAN-MEGAMAN
英文是“石板工人”

卡婊大部分美日标题的更改都是有明确理由的

TOP

萝卜

元始天尊

古旧游戏迷

帖子
45987 
精华
7 
积分
56095 
激骚
5513 度 
爱车
娱 
主机
乐 
相机
精 
手机
神 
来自
I LOVE BJ 
注册时间
2005-11-4 
8# 大 中 小 发表于 2018-2-4 02:12  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
被抢注而已

TOP

旨旨x

小黑屋

帖子
7508 
精华
0 
积分
5268 
激骚
90 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2017-12-3 
9# 大 中 小 发表于 2018-2-4 08:13  只看该作者
posted by wap, platform: Android
豪鬼叫akuma什么鬼

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子
13530 
精华
0 
积分
46651 
激骚
1612 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-25 
10# 大 中 小 发表于 2018-2-4 08:20  只看该作者
引用:
原帖由 旨旨x 于 2018-2-4 08:13 发表
posted by wap, platform: Android
豪鬼叫akuma什么鬼
中文就叫阿熊好了
本帖最近评分记录
  • alalaka 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2018-2-4 20:41

TOP

熔点蛇

混世魔头

帖子
2650 
精华
0 
积分
2262 
激骚
118 度 
爱车
雪佛兰 科鲁兹 
主机
PS2 PS3 PS4 PSP PSV 
相机
 
手机
Sony 36H 
注册时间
2014-1-20 
11# 大 中 小 发表于 2018-2-4 10:24  只看该作者
posted by wap, platform: 小米NOTE
引用:
原帖由 @Nemo_theCaptain  于 2018-2-3 23:49 发表
M.Bison  Vega
怕被泰森告

biohazard  resident evil
美国有人注册了

ROCKMANMEGAMAN
英文是“石板工人”

卡婊大部分美日标题的更改都是有明确理由的
那你给我解释一下名将里面的忍者日版叫sho美版叫ginzu？

TOP

南丫岛的龙猫

魔王撒旦

帖子
6525 
精华
0 
积分
6098 
激骚
-54 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-12-3 
12# 大 中 小 发表于 2018-2-4 13:20  只看该作者
引用:
原帖由 熔点蛇 于 2018-2-4 10:24 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
那你给我解释一下名将里面的忍者日版叫sho美版叫ginzu？
你去看看街机三国志2，【关羽】，日版是 KAN-U（日文念法），亚洲版是 GUAN-YU（汉语拼音），然后美版就改成了一个完全不认识的蒙古名字……

为了不同的市场，他们改名字是惯例做法了。

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子
57569 
精华
0 
积分
66221 
激骚
1657 度 
爱车
滴滴出行豪华型 
主机
全机种，没时间玩 
相机
a7r2转接牙膏厂牛定 
手机
肾机 
来自
囧和諧北京囧 
注册时间
2004-12-6 
13# 大 中 小 发表于 2018-2-4 15:51  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
其实就是开发组里面几个人拍脑袋决定的，理由怎么都会有

TOP

joachim

天外飞仙

版王

帖子
13211 
精华
0 
积分
14842 
激骚
218 度 
爱车
11路电车 
主机
PS3 slim 
相机
sony TX-5 
手机
 
注册时间
2007-3-11 
14# 大 中 小 发表于 2018-2-4 16:07  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @南丫岛的龙猫  于 2018-2-4 13:20 发表
你去看看街机三国志2，【关羽】，日版是 KANU（日文念法），亚洲版是 GUANYU（汉语拼音），然后美版就改成了一个完全不认识的蒙古名字……

为了不同的市场，他们改名字是惯例做法了。
最搞笑的是吕布的名字变成了铁木真

TOP

reg-neo

小黑屋

帖子
14249 
精华
0 
积分
29858 
激骚
-389 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-12-18 
15# 大 中 小 发表于 2018-2-4 16:14  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @熔点蛇  于 2018-2-4 10:24 发表
那你给我解释一下名将里面的忍者日版叫sho美版叫ginzu？
sho shinobi 忍者

ginzu 蒙语忍者？

TOP

 21 12
发新话题
     
官方公众号及微博