»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» 所以旷野之息这个标题到底是指什么
21
‹‹
1
2
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
所以旷野之息这个标题到底是指什么
han527
初级用户
帖子
42
精华
0
积分
14419
激骚
22 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2008-1-2
发短消息
加为好友
当前离线
16
#
大
中
小
发表于 2018-1-2 21:42
只看该作者
直接譯為「呼吸」「氣息」太過直譯
原意應該是指曠野上的種種自然現象與生機交織，如同呼吸一般
個人認為應該翻譯為「曠野脈動」更符合華語的意境
UID
96796
帖子
42
精华
0
积分
14419
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
4877 小时
注册时间
2008-1-2
最后登录
2023-10-25
查看详细资料
TOP
处男233
魔王撒旦
帖子
6075
精华
0
积分
4070
激骚
66 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2016-4-28
发短消息
加为好友
当前离线
17
#
大
中
小
发表于 2018-1-3 09:36
只看该作者
posted by wap, platform: 小米NOTE
脉动喷了，有激活么
UID
248266
帖子
6075
精华
0
积分
4070
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
2716 小时
注册时间
2016-4-28
最后登录
2020-8-13
查看详细资料
TOP
yak
王雅克
天外飞仙
MASTER
帖子
13020
精华
4
积分
43268
激骚
778 度
爱车
主机
相机
手机
来自
绿城
注册时间
2004-1-1
发短消息
加为好友
当前离线
18
#
大
中
小
发表于 2018-1-3 12:49
只看该作者
参考【大自然的气息】，或者【野粪的芬芳】。
UID
18695
帖子
13020
精华
4
积分
43268
交易积分
0
阅读权限
40
来自
绿城
在线时间
11217 小时
注册时间
2004-1-1
最后登录
2025-2-12
查看详细资料
TOP
ppigadvance
索索当自强
银河飞将
究极管理員
帖子
33401
精华
1
积分
41018
激骚
3516 度
爱车
GranTurismo
主机
PlayStation
相机
CyberShot
手机
Xperia
注册时间
2004-6-13
发短消息
加为好友
当前离线
19
#
大
中
小
发表于 2018-1-3 13:23
只看该作者
开始游戏出山洞那个长镜头就是四个字的精确含义了，至少是我理解的。
UID
26114
帖子
33401
精华
1
积分
41018
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
19769 小时
注册时间
2004-6-13
最后登录
2025-2-12
查看详细资料
TOP
昵称无效
天外飞仙
帖子
10076
精华
0
积分
20597
激骚
653 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2008-6-5
发短消息
加为好友
当前离线
20
#
大
中
小
发表于 2018-1-3 20:39
只看该作者
posted by wap, platform: iPad
居然一本正经研究日呆的英文……
UID
103734
帖子
10076
精华
0
积分
20597
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
14145 小时
注册时间
2008-6-5
最后登录
2025-2-12
查看详细资料
TOP
blaze1999
混世魔头
帖子
3869
精华
0
积分
13815
激骚
764 度
爱车
蔚来ES8
主机
NS，WiiU，3DS，NDS，GBA
相机
手机
来自
上海
注册时间
2010-11-22
发短消息
加为好友
当前离线
21
#
大
中
小
发表于 2018-1-4 03:22
只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
就是爬山的意思 这作亮点就是爬山 爬山就有风狂吹
UID
178395
帖子
3869
精华
0
积分
13815
交易积分
0
阅读权限
40
来自
上海
在线时间
5469 小时
注册时间
2010-11-22
最后登录
2024-12-22
查看个人网站
查看详细资料
TOP
21
‹‹
1
2
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
