posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
融合的剧情向后发展萨姆斯是成神的节奏啊

引用:

原帖由 yuong32 于 2017-7-4 15:08 发表

这和是不是生造词没关系，就像halo和MGS在港台那边也没有用英文原意啊，还是自己编了一个名字。我是说不管是追求意译还是音译的还原，最后还是要考虑本地文化的习惯。

好吧，可能是我表述时省略了大前提了————对那些【生造词】而言，尤其是暂时弄不清楚来龙去脉时的一个概念，意译几乎是无从下手的————音译是首选。


HALO，光环，第一代就是一个圆环型的外星环境嘛，这个完全可以用单词的本意；至于叫光晕还是光环，属于审美差异无可厚非。至于那个“最后一战”……我印象里怎么像是某一作的副标题？
MGS也类似，合金装备也是恰如其分，港版的好像叫“燃烧战车”是吗？这种译法就开始犹如脱缰野马了……

所以呢，我对港式、台式的翻译模式也并不完全认同，什么都来总动员，什么都是俏佳人，重复出现后让人误以为是系列片，也带来审美疲劳。

引用:

原帖由 orx 于 2017-7-4 15:29 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
融合的剧情向后发展萨姆斯是成神的节奏啊

……神，不好说，因为她身上拥有的黑科技，很多东西都被联邦给复制解析了。

说个细节：游戏里有个情节，联邦负责发出武器数据，在特定的仪器下SAMUS可以下载————这个桥段首先就说明了联邦对鸟人族盔甲的研究已经到了可以做到“数据交互”的层面了。

而对【等离子光线】的数据下载，电脑ADAM暗示过，联邦已经发出来了但是没有知会SAMUS，这就存在一个疑点，发出来但是不告诉SAMUS，莫非并不是发给她的？也就是说空间站里进行活动的并不只有SAMUS一只联邦的力量。

这也是我一直主张MF里面存在“回收者部队”的最大推理论据。

=====================================
未来如果还有M5，里面呼之欲出的就是联邦与SAMUS的最后摊牌与对峙，是继续选择成为联邦的“棋子”，还是回归鸟人族理念的继任者，真正的故事应该从这里开始。

引用:

原帖由 yak 于 2017-7-4 15:31 发表



好吧，可能是我表述时省略了大前提了————对那些【生造词】而言，尤其是暂时弄不清楚来龙去脉时的一个概念，意译几乎是无从下手的————音译是首选。


HALO，光环，第一代就是一个圆环型的外星环境嘛 ...

光环的港台官方译名就叫“最后一战”，MGS的港台官方译名叫“潜龙谍影”，这两者在有较完美意译的情况下都选择了“绰号译”，这就是对目标市场的文化适应，所以意译可以跳出原创，音译也可以，最终都是看市场接受度和是否利于推广。举个最新的例子———精灵宝可梦，这个名字按日语原文可以用意译，也就是口袋怪兽，但英文名中用了个合成词：“Pokémon”，任天堂估计想把Pokémon作为世界性代号推广所以放弃意译采用音译，但为什么不完全一比一采用原文翻译成“宝可梦”而是“精灵宝可梦”呢？这就是考虑到对应地区的文化习惯，“精灵宝可梦”是意译+音译的组合方式，同时又按照华语地区习惯把原文的“怪兽”改为了“精灵”，而且从信息传递的角度看也是“精灵宝可梦”优于“宝可梦”。所以你看所谓的翻译应当遵循的“原则”其实都是可以被打破的。

[ 本帖最后由 yuong32 于 2017-7-4 15:59 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @小姜不辣  于 2017-7-3 20:51 发表
很好的译名啊，游戏中出现的那种生物，就是叫密特罗德，那标题叫密特罗德也是顺理成章的事。
《银河战士》这个名字的主要问题在于太宽泛了，无数个游戏都可以叫这个名字，按《银河战士》这种译名风格，《超级马里奥》得叫《水管工勇救公主》，《塞尔达传说》得叫《绿帽勇士的冒险》。

银河战士没有你起的两个名low，超级马里奥……勇者斗库巴(不是因为已经有勇者斗恶龙，库巴也算是龙，完全可以叫勇者斗恶龙)。塞尔达……海拉尔战士

港臺譯法偏本土文化，規則是本土當時政策以及風情，和我們大陸一套一套的規矩不同
-
港燦在游戲中文譯名上一般跟臺灣，偏日風游戲的話會講中文譯名，例如人中之龍，通常昵稱人中。
但是在有港式譯法的情況下會優先港式，例如超級孖寶兄弟（super mario bro，不懂粵語則無法理解個中奧妙）
偏美式（或世界性）的游戲會直接叫英文，例如會講final fantasy，極少講最終幻想或者FF
潛龍諜影，港燦一般不會講中文或者MGS（碼字另算）或者metal gear solid，他們一般稱系列本名metal gear
-
臺灣，臺灣并沒有過【合金裝備】這個翻譯存在
合金裝備也不是【较完美意译】，真正的較完美意譯應該是【金屬齒輪】
臺灣的metal gear系列譯法有過燃燒坦克、燃燒戰車、特攻神諜、潜龙谍影
均是當年2代pc版發售前的臺灣本土媒體稱呼，最後Konami選中潛龍諜影
潛龍諜影和最后一戰可以說是一脈相承的臺式譯法（大都以遊戲第一作內容來誇張取名），并不是什麽綽號譯
-
【但为什么不完全一比一采用原文翻译成“宝可梦”而是“精灵宝可梦”呢？】
該游戲名字不是單一詞語，游戲是日譯中不是英譯中

ポケットモンスター (Pocket Monsters) / 略称はポケモン (Pokémon)
【精靈寶可夢】這個擺明就是爲了照顧三地市場的妥協產物，根本上是脫離了傳統意義上的翻譯，既不夠音也不夠意，確確實實的是市場化
不過Pokémon這種合成詞也依舊是使用了音譯

[ 本帖最后由 hideo13 于 2017-7-4 19:29 编辑 ]

posted by wap, platform: Chrome
叫《异星姬影》好不？

引用:

原帖由 hideo13 于 2017-7-4 19:28 发表
港臺譯法偏本土文化，規則是本土當時政策以及風情，和我們大陸一套一套的規矩不同
-
港燦在游戲中文譯名上一般跟臺灣，偏日風游戲的話會講中文譯名，例如人中之龍，通常昵稱人中。
但是在有港式譯法的情況下會優先 ...

“口袋怪兽”是日版的意译、“宝可梦”是美版的音译，而最终官方采用了“精灵宝可梦”的译名，既不是完全的日版也不是完全的美版，应该说是结合两者的一个做法。

可能我没表达清楚，我说光环和MGS有比较完美的意译的意思是指它们的原名都不是生造词，有现成的对应翻译，不是说它们之前已经有了官方意译。

至于“绰号译”就是一个比喻而已，意思和你说的一样———根据游戏内容自己编出来的名字。

[ 本帖最后由 yuong32 于 2017-7-4 22:14 编辑 ]

银河战士 这个名字你叫Halo也行，叫Mass Effect也行，凡是跟太空沾边的都 能译成银河战士。典型80年代无脑翻译，丝毫不能体现一个游戏的独特性。虽然比太空战士强，因为好歹算是在银河里发生的。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yak  于 2017-7-4 12:59 发表
孩童情节当然是好的，就和机器猫、小叮当一样，但是现在是否都统一叫法到“哆啦A梦”了呢？

一个道理，生造词的音译是正道，而音译的同时如果还能同时做到“信、达、雅”，那就是王道了。

==============================
举例，MINI=迷你，这个案例就是音译的同时做到信达雅的我心目中最完美的汉化案例————没有之一。

系统、逻辑、系列都是音译词，信达雅的程度秒杀迷你，达到了浑然天成，不像是音译词的程度。
还有浪漫这个顶级的翻译，借用了汉语中已有“浪漫”一词，发音又和romantic相近。

本帖最后由 小姜不辣 于 2017-7-5 01:16 通过手机版编辑

[ 本帖最后由 小姜不辣 于 2017-7-5 12:23 编辑 ]