育碧在E3期间公布了他们的一款新作，《骷髅与骸骨（Skull and Bones）》，背景设定在近代的印度洋，昨日，育碧中国公开为游戏征集中文译名，并且表示游戏名中不能出现“骨、骸、死”等字眼。

在《骷髅与骸骨（Skull and Bones）》中，玩家将扮演海盗成员，目标是要成为海贼王，游戏标题直译过来是“骷髅与骸骨”，但育碧表示中文的官方译名中不能出现“骨、骸、死”。

玩家在征集官方译名的博中纷纷脑洞大开，既有正经的译名：惊涛骇浪、怒海争锋，也有恶搞的，像是土豆运货船、海浒传、船齐霸业。

在不出现“骨、骸、死”的前提下，你觉得《Skull and Bones》该翻译成什么才能最“信达雅”呢？


本文由游民星空制作发布，转载请注明出处。

----------------------
网友回复：
育碧新作《与》

喷了

大宝舰                                         。

思考尔与波恩斯

posted by wap, platform: iPhone
大航海时代

posted by wap, platform: iPhone
郑和传奇

posted by wap, platform: VIVO
海盗信条？海贼教条？

不让说和不让说

一将功成

哭楼与害股

引用:

原帖由 Apocalypse 于 2017-6-29 10:01 发表
posted by wap, platform: VIVO
海盗信条？海贼教条？

海盗海贼也不行的

海商王信条。

posted by wap, platform: iPhone
纵横四海。

不能说与不能讲。

本帖最后由 majian1 于 2017-6-29 10:11 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox
斯卡路与彭斯

posted by wap, platform: Chrome
腔排和羊蝎子

让广电自己想办法好了。

盗船禁二