不仅没有错误，而且各种文言文也玩的很6，一下菜单UI也汉化了
是一个真真正正注重本地化质量的团队，说实话之前还没有见到过如此用心的汉化游戏

posted by wap, platform: iPhone
很多国人翻的，微博上就有俩汉化组的
P4G翻译也很良心

引用:

原帖由 Grally 于 2017-4-19 09:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
很多国人翻的，微博上就有俩汉化组的
P4G翻译也很良心

哦?
我说怎么很多网络梗都是契合国人的

还有填字游戏，等于是重新设计了一遍，类似TLOU的双关冷笑话。

错误很多 详细看a9某贴 而且翻译也不统一 有些大陆的梗 有些是湾湾人的习惯用语 比如周遭 国中 什么的  看的出来是不同地方的人翻译的拼凑起来的 不伦不类 最多算中等偏上水平

晶晶电脑啊，你们都不看破狗的萝卜片吗。

posted by wap, platform: Chrome
不伦不类，中等偏上水平喷了
比任地狱良心一万倍了

LZ没用过占卜看来，亲密度占卜忘翻了。印象中依稀记得还有忘翻直接冒日文的地方。P4G也有这问题。
另外记得赌场电梯在高层时的控制面板有误。
其余的，有些语句的连接词也让人费解。（也就是表示前后句的关系，因果，并列，递进，转折等等）

posted by wap, platform: Meizu M9
我想起当年的魔法门6语音全翻译了。

引用:

原帖由 BR 于 2017-4-19 10:03 发表
posted by wap, platform: Chrome
不伦不类，中等偏上水平喷了
比任地狱良心一万倍了

那么请你来说下 这翻译好在哪里？

posted by wap, platform: Chrome
好在能看懂，23333

翻译的很良心

目前就只见过占卜那里的错字一个

至于语境什么的,不影响阅读,不影响理解

这样还不行???

总体满意，但动画有不少漏翻的，新闻和广播部分没翻，后期有段动画直接漏翻了一句话

完美说不上，但水准的确良心，毕竟翻了半年，个人打9.5分

posted by wap, platform: Android
信：10
达：8
雅：8